Sv. Matevž 9:4 - Življenje z Jezusom

⁴ Toda Jezus jim je videl v misli. »Kakšno zlo pa vam roji po glavi?« jim je rekel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴ Jezus je vedel, kaj mislijo in jih je vprašal: “Zakaj imate tako hudobne misli?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I vido je Jezuš misli njihove; i erkao je: zakâ mislite ví hüda vu Srcáj vaši?

Ekumenska izdaja

⁴ Ko je Jezus videl njih misli, je rekel: »Zakaj v srcu hudo mislite?

Chráskov prevod

⁴ In ko vidi Jezus njih misli, reče: Zakaj mislite hudobno v srcih svojih?

Slovenski standardni prevod

⁴ Jezus pa je spoznal njihove misli in dejal: »Zakaj v svojih srcih hudobno mislite?

Sv. Matevž 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:25

Jezus je vedel, kaj razmišljajo, zato jih je nagovoril: »Vsaka država, ki je v vojni sama s sabo, je obsojena na propad. In če je kakšna dinastija ali mesto v notranjih sporih, ga bo kmalu konec.

Sv. Marko 12:15

»Kaj me lovite v past?« jim je rekel Jezus, ki je seveda spregledal njihovo igro. »Prosim, prinesite mi kovanec, s katerim se plačuje davek. Moram ga pogledati.«

Sv. Marko 2:8

Jezus je takoj vedel, kakšne pomisleke imajo. »Kaj vam hodi po glavi?« jim je rekel.

Sv. Lukež 11:17

Jezus je vedel, kaj se jim mota po glavi. »Vsaka vladavina,« je začel, »ki je v vojni sama s sabo, je obsojena na propad. Tako propadajo dinastije.

Sv. Lukež 5:22

Jezus je sprevidel njihove pomisleke. »Kaj vam roji po glavi?« jim je rekel.

Sv. Lukež 6:8

Jezus pa je vedel, kaj razmišljajo, zato je poklical tega moža: »Pridi, stopi sem pred vse.« Mož je res prišel naprej.

Sv. Lukež 7:40

Takrat pa se je oglasil Jezus: »Simon, nekaj bi vam rad povedal.« »Prosim, gospod učitelj, le povejte,« mu je odvrnil.

Djánje 5:9

»Kako je to mogoče!« je vzkliknil Peter. »Skupaj sta se dogovorila, da bosta preizkušala meje Božje dobrote in kljubovala njegovemu Duhu. Vidiš, pogrebci so že pri vratih! Pokopali so tvojega moža in zdaj bodo še tebe.«