Sv. Matevž 9:36 - Življenje z Jezusom

³⁶ Videl je veliko obupanih z uničenimi življenji. Zasmilili so se mu v dno srca, ker so bili kakor izgubljene ovce, za katere ne skrbi noben pastir.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁶ Ko je videl mnoge, ki so hodili za njim, je imel sočutje z njimi. Bili so nemočni in prestrašeni, brez cilja in brez upanja. Bili so kakor ovce brez pastirja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Vidôči pa to lüdstvo, smilüvao se je nad njim. Ár so razpüščeni, i razegnani bilí, liki ovcé, štere nêmaja pastéra.

Ekumenska izdaja

³⁶ Ko pa je videl množice, so se mu zasmilile, ker so bile izmučene in razkropljene kakor ovce, ki nimajo pastirja.

Chráskov prevod

³⁶ Ko pa vidi množice, se mu zasmilijo; kajti bili so izmučeni in razkropljeni kakor ovce, ki nimajo pastirja.

Slovenski standardni prevod

³⁶ Ko je zagledal množice, so se mu zasmilile, ker so bile izmučene in razkropljene kakor ovce, ki nimajo pastirja.

Sv. Matevž 9:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:34

Ko se je torej Jezus izkrcal, je zagledal veliko množico ljudi. Zasmilili so se mu v dno srca, ker so bili kakor izgubljene ovce, za katere ne skrbi noben pastir. Zato si je takoj vzel čas zanje in jim začel obširno razlagati svoje rešilno sporočilo.

Sv. Matevž 14:14

Ko se je torej Jezus izkrcal, je zagledal veliko množico ljudi. Zasmilili so se mu v dno srca, zato je ozdravil vse, ki so bili bolni.

Sv. Matevž 15:32

Po treh dneh je Jezus sklical učence. »Ti ljudje se mi smilijo,« jim je rekel. »Toliko časa so že tukaj z mano, da nimajo več hrane. Če jim zdaj rečem, naj grejo domov, jih bo med potjo še pobralo.«

Sv. Matevž 15:24

»Bog mi je dal poslanstvo,« jim je odvrnil Jezus, »naj poskrbim za Izraelce, ki tavajo kot izgubljene ovce – samo to, nič drugega.«

Sv. Matevž 10:6

Posvetite se Izraelcem, tej čredi izgubljenih ovc.

Sv. Marko 8:2

»Ljudje se mi smilijo,« je rekel, »že tri dni so tukaj z mano in nimajo več hrane.