Sv. Matevž 9:30 - Življenje z Jezusom

³⁰ Takoj se jima je vrnil vid, Jezus pa ju je resno opozoril: »Pazita, da tega nihče ne izve!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁰ Takoj sta spregledala. Jezus pa jima je naročil: “Nihče naj ne izve o vajinem ozdravljenju.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I odprle so se njima oči. I jàko njima je zapovedao Jezuš govoréči: vidita, da nišče ne zvê.

Ekumenska izdaja

³⁰ In oči so se jima odprle. In Jezus jima je ostro zabičal: »Glejta, da nihče ne zve!«

Chráskov prevod

³⁰ In njune oči se odpro. In Jezus jima zapreti in veli: Glejta, da nihče ne zve.

Slovenski standardni prevod

³⁰ In oči so se jima odprle. Jezus jima je nato ostro zabičal: »Glejta, da nihče ne izve!«

Sv. Matevž 9:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:16

Toda strogo jim je ukazal, naj ne razglašajo, kdo je.

Sv. Matevž 17:9

Nato so se odpravili nazaj v dolino. »Nikomur ne povejte, kaj ste videli,« jim je med potjo naročil Jezus, »dokler se Človeško bitje ne vrne iz sveta mrtvih.«

Sv. Matevž 8:4

»Pazi,« mu je rekel Jezus, »o tem nikomur ne govori, ampak se pojdi pokazat duhovniku in opravi daritev, ki jo je predpisal Mojzes. To bo za ljudi potrditev, da si res ozdravel.«

Sv. Marko 1:43

Jezus ga je takoj odslovil z resnim opozorilom:

Sv. Marko 3:12

Jezus pa jih je vedno znova ustavil in jim strogo ukazal, naj nehajo razglašati, kdo je.

Sv. Marko 5:43

Jezus pa jim je strogo naročil, naj nihče ne zve, kaj se je v resnici zgodilo. Potem je rekel, naj ji dajo jesti.

Sv. Lukež 5:14

»Ne povej tega nikomur,« je naročil Jezus, »ampak se pojdi pokazat duhovniku in opravi očiščevalno daritev, kot jo je predpisal Mojzes. To bo za ljudi potrditev, da si res ozdravel.«

Sv. Lukež 8:56

Starša kar nista mogla priti k sebi. Jezus pa jima je naročil, naj nikomur ne povesta, kaj se je v resnici zgodilo.