Sv. Matevž 9:26 - Življenje z Jezusom

²⁶ To se je razvedelo po vsej okoliški pokrajini.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁶ Novica o tem dogodku se je kot blisk raznesla po vsej okolici.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I vö je razišao té glás po vsoj onoj zemli.

Ekumenska izdaja

²⁶ In glas o tem je šel po vsej tisti deželi.

Chráskov prevod

²⁶ In glas o tem se raznese po vsej tisti deželi.

Slovenski standardni prevod

²⁶ In glas o tem je šel po vsem tistem kraju.

Sv. Matevž 9:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:24

Novica o tem se je raznesla po vseh okoliških deželah. K njemu so začeli prihajati ljudje z bolniki. Mučile so jih različne bolezni in nadloge, nekateri so bili pod oblastjo demonov, spet drugi so bili epileptiki ali hromi. Jezus je ozdravil vse,

Sv. Marko 1:45

On pa je odšel in začel povsod na veliko razglašati, kako je bil ozdravljen. Novica se je tako razširila, da Jezus ni mogel več javno hoditi po mestih. Od takrat naprej se je zadrževal bolj na samem, na podeželju, ljudje pa so od vsepovsod prihajali k njemu.

Djánje 26:26

Spoštovani kralj je s to zadevo seznanjen, zato z njim govorim tako odkrito. Prepričan sem namreč, da je za te stvari že zvedel, saj so se dogajale javno, ne kje naskrivaj.«

Sv. Marko 6:14

Jezus je zdaj postal tako znan, da je o njem začel govoriti tudi pokrajinski vladar Heród Antípa. »Od mrtvih se je vrnil krščevalec Janez,« je govoril, »zato lahko dela takšne čudeže.«

Sv. Matevž 9:31

Onadva pa sta odšla in pripovedovala o Jezusu vsem ljudem v tisti pokrajini.

Sv. Marko 1:28

Novica o tem se je hitro raznesla in za Jezusa je takoj zvedela vsa Galileja.

Sv. Lukež 4:14

Jezus se je poln moči, ki mu jo je dajal Sveti Duh, vrnil v Galilejo. Vsi so ga spoštovali. Učil je po tamkajšnjih sinagogah ter postal znan po vsej pokrajini in njeni okolici.

Sv. Lukež 4:37

Ta dogodek je odmeval po vsej okolici.

Sv. Lukež 5:15

Novica pa se je kljub temu razvedela in Jezus je postal še bolj znan. Okrog njega so se začele zbirati velike množice ljudi, da bi ga poslušale in da bi pozdravil njihove bolezni.

Sv. Lukež 7:17

Novica o tem dogodku je odmevala povsod po judovski deželi in vsej njeni okolici.