Sv. Matevž 9:24 - Življenje z Jezusom

²⁴ »Kar pojdite domov,« jim je rekel. »Deklica ni mrtva, ampak samo spi.« Posmehovali so se mu,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁴ “Pojdite vsi ven! Deklica ni mrtva, ampak spi.” Posmehljivo so ga gledali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Velí njim: odstôpte; âr je nej mrla ta deklíčka, nego spí. I smejáli so se ž njega.

Ekumenska izdaja

²⁴ je rekel: »Umaknite se, deklica ni umrla, ampak spi.« In posmehovali so se mu.

Chráskov prevod

²⁴ in jim reče: Odstopite! kajti deklica ni umrla, temveč spi. A oni se mu posmehujejo.

Slovenski standardni prevod

²⁴ je govoril: »Umaknite se, saj deklica ni umrla, ampak spi.« Oni pa so se mu posmehovali.

Sv. Matevž 9:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 20:10

Pavel je stekel dol, se vrgel nanj in ga objel. »Brez skrbi,« je rekel zbranim, »živ je.«

Djánje 9:40

Peter je vse poslal iz sobe. Spustil se je na kolena in molil, potem pa se je obrnil k truplu ter zaklical: »Vstani, Tabíta!« In res je odprla oči. Ko je prepoznala Petra, se je vzravnala na svoji postelji,

Sv. Marko 5:40

Posmehovali so se mu, zato je vse poslal ven. S sabo je vzel samo njene starše in svoje tri spremljevalce ter šel v sobo, kjer je ležala Jaírova hči.

Sv. Lukež 8:53

Posmehovali so se mu, ker so vedeli, da je mrtva.