Sv. Matevž 9:18 - Življenje z Jezusom

¹⁸ Medtem ko je Jezus to razlagal, je prišel k njemu eden od tamkajšnjih voditeljev. Vrgel se je predenj z besedami: »Prosim, moja hčerka je ravnokar umrla. Ampak če vi pridete in v molitvi položite svoje roke nanjo, bo oživela.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ko se je Jezus še pogovarjal z njimi, je prišel k njemu predstojnik judovske sinagoge, padel pred njim na kolena in rekel: “Moja hči je pravkar umrla. Ti pa jo lahko oživiš. Pridi in položi nanjo svoje roke!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Gda bi pa on eta njim gúčao: ovo eden poglavník pridôči molo ga je govoréči: Čí moja je zdâ mrla; ali hodi položi rokô tvojo na njô, i zivêla bode.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ko jim je to govoril, glej, pristopi neki načelnik, pade predenj in pravi: »Moja hči je pravkar umrla. Toda pridi, polôži roko nanjo in bo živela.«

Chráskov prevod

¹⁸ Ko jim je to še govoril, glej, pride neki načelnik ter se mu poklanja, govoreč: Hči moja je ravnokar umrla; ali pridi in položi nanjo roko svojo, in oživela bo.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Medtem ko jim je to govoril, je prišel neki oblastnik. Poklonil se mu je do tal in rekel: »Moja hči je pravkar umrla, vendar pridi, položi roko nanjo in bo živela.«

Sv. Matevž 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:33

Vsi v čolnu so se vrgli na kolena pred Jezusa. »Prav res,« so rekli, »vi ste sin Boga!«

Sv. Matevž 15:25

Tedaj je ženska prišla k Jezusu in se vrgla pred njim na kolena. »Gospod,« je prosila, »pomagajte mi.«

Sv. Matevž 17:14

Pod goro jih je čakala cela množica ljudi. Neki moški je prišel k Jezusu in se pred njim vrgel na kolena.

Sv. Matevž 20:20

Potem je pred Jezusa stopila Zebedejeva žena s svojima sinovoma. To sta bila Jakob in Janez, Jezusova učenca. Vrgla se je pred njim na kolena, ker ga je hotela prositi, naj ji izpolni neko željo.

Sv. Matevž 28:17

Ko so ga zagledali, so se vrgli na kolena in ga počastili. Toda nekateri med njimi so bili v dvomih.

Sv. Matevž 8:2

Naenkrat se mu je približal neki človek, ki je bil gobav. Zaradi te kožne bolezni je bil izključen iz družbe in se ni smel nikogar dotakniti. Padel je na kolena: »Gospod,« je prosil Jezusa, »vem, da me lahko ozdravite, če le hočete.«

Sv. Matevž 8:25

»Gospod, reši nas!« so ga učenci vsi prestrašeni budili. »Potapljamo se!«

Sv. Matevž 9:17

Podobno se ne hrani mladega vina v starih vinskih mehovih. To bi jih razgnalo, vino bi se razlilo in mehovi bi bili uničeni. Ne, mlado vino se hrani v novih mehovih. Tako se ne uničijo niti mehovi niti vino.«

Sv. Matevž 9:19

Jezus je vstal in šel z njim. Spremljali so ga učenci.

Sv. Matevž 9:24

»Kar pojdite domov,« jim je rekel. »Deklica ni mrtva, ampak samo spi.« Posmehovali so se mu,

Sv. Lukež 13:14

Tedaj se je vmešal predstojnik sinagoge. Bil je ogorčen, ker je Jezus zdravil v soboto. »Šest delovnih dni je v tednu,« je rekel zbranim. »Takrat se prihajajte zdravit, ne pa na soboto.«

Sv. Lukež 18:18

Neki judovski voditelj je vprašal Jezusa: »Spoštovani, dobri učitelj! Kako naj ravnam, da mi bo Bog podelil večno življenje?«

Sv. Lukež 7:2

Tam je stanoval neki stotnik rimske vojske. Eden izmed njegovih služabnikov, ki ga je posebno cenil, je bil na smrt bolan.

Djánje 13:15

Po končanem branju Mojzesovega zakonika in preroških spisov so ju voditelji sinagoge povabili k besedi: »Draga prijatelja, če imata kakšno spodbudo za naše ljudi, prosim, pridita naprej in povejta.«

Djánje 28:8

Njegov oče pa je bil bolan in je ležal v postelji. Mučila sta ga vnetje črevesja in vročina. Pavel ga je obiskal v njegovi sobi. V molitvi je nanj položil roke in ga ozdravil.