Sv. Matevž 9:11 - Življenje z Jezusom

¹¹ To pa so opazili ljudje iz vplivne skupine farizejev. »Kako se lahko vaš učitelj druži s takšnimi izmečki,« so spraševali Jezusove učence, »in z njimi celo veselo jé?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹¹ “Zakaj se vaš učitelj druži s takimi prostaki?” so se razburjali farizeji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I gda bi vidili farizeuške, erkli so vučeníkom njegovim: Zakâ jej vaš Vučitel z publikánušmi, i z grêšnikmi?

Ekumenska izdaja

¹¹ Ko so farizeji to videli, so govorili njegovim učencem: »Zakaj vaš učenik jé s cestninarji in grešniki?«

Chráskov prevod

¹¹ In ko farizeji to vidijo, reko njegovim učencem: Zakaj jé učenik vaš z mitarji in grešniki?

Slovenski standardni prevod

¹¹ Farizeji so to opazili in govorili njegovim učencem: »Zakaj vaš učitelj jé s cestninarji in grešniki?«

Sv. Matevž 9:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:19

Potem pa je tu Človeško bitje, ki se veselo gosti, pa se zgražajo: ›Joj, kakšen požeruh in pijanec! In kako prijateljsko poseda z davkarji in podobnimi izmečki!‹ Dejansko pa vsak po svoje uresničujeva dobro premišljeni načrt. Kar poglejte na sadove najinega dela!«

Sv. Matevž 5:46

Ali mislite, da si zaslužite posebno nagrado, če imate radi ljudi, ki imajo radi vas? Tako delajo celo zloglasni davkarji, ki so v službi sovražne oblasti.

Sv. Matevž 9:10

Jezusa je skupaj z učenci povabil k sebi na večerjo. Tam se jim je pridružilo še več davkarjev in drugih ljudi na slabem glasu.

Sv. Marko 2:16

Razlagalci Božjih zakonov iz vplivne skupine farizejev so opazili, da Jezus večerja skupaj z ljudmi, ki so na slabem glasu, in celo z osovraženimi davčnimi izterjevalci. »Kako se lahko Jezus druži s takšnimi izmečki,« so spraševali njegove učence, »in z njimi celo veselo jé?«

Sv. Lukež 19:7

Ljudje so se zgražali, češ, kako je mogoče, da je šel prenočit k takšnemu brezbožnežu.

Sv. Lukež 5:30

Farizeji in njihovi pravni izvedenci so to videli in začeli siliti v Jezusove učence: »Kako se morete družiti s takšnimi grešniki, kot so davčni izterjevalci,« so se zgražali, »ter se z njimi celo gostiti?«

Djánje 11:3

»Šel si k poganom na dom,« so mu očitali, »in se celo družil z njimi pri jedi.«

2 Janez 1:10

Če obišče vašo skupnost kdo, ki ne uči tega nauka, ga ne sprejmite kot gosta; sploh ga ne imejte za sokristjana.