Sv. Matevž 8:31 - Življenje z Jezusom

³¹ »Če nas že izganjaš,« so začeli demoni rotiti Jezusa, »nas pošlji v svinjsko čredo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³¹ Demoni so ga prosili: “Če nas že hočeš izgnati, nas pošlji v te svinje!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Ti vrazjé so ga pa prosili govoréči: či nás vö vržeš; dopüsti nám idti v te šereg svinj.

Ekumenska izdaja

³¹ In hudi duhovi so ga prosili: »Če nas hočeš izgnati, pošlji nas v čredo svinj!«

Chráskov prevod

³¹ Zli duhovi pa ga prosijo, govoreč: Če nas izganjaš, pošlji nas v čredo svinj.

Slovenski standardni prevod

³¹ Demoni so ga prosili: »Če nas hočeš izgnati, nas pošlji v čredo svinj!«

Sv. Matevž 8:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:24

Novica o tem se je raznesla po vseh okoliških deželah. K njemu so začeli prihajati ljudje z bolniki. Mučile so jih različne bolezni in nadloge, nekateri so bili pod oblastjo demonov, spet drugi so bili epileptiki ali hromi. Jezus je ozdravil vse,

Sv. Matevž 7:6

Posebnih dragocenosti, ki ste jih dobili od Boga, ne dajajte ljudem, ki jih ne bodo cenili. To je tako, kot da bi metali bisere v svinjak – prašiči jih pač pomendrajo v blato. In podivjan pes, ki mu poskušaš dati hrano, te lahko ugrizne. Zaklad, ki vam ga daje Bog, naj torej pride v prave roke.

Sv. Matevž 8:30

Malo stran pa se je pasla čreda prašičev.

Sv. Matevž 8:32

»Pojdite,« je rekel Jezus. In zapustili so človeka ter odšli v prašiče. Tedaj se je vsa čreda zapodila navzdol po strmem pobočju naravnost v jezero in utonila v vodi.

Sv. Marko 5:12

»Pošlji nas v prašiče,« so ga rotili duhovi, »naj gremo vanje.«

Sv. Marko 5:7

»Hudobni duh, ven iz njega!« je ukazal Jezus. Človek pa je strahotno zakričal: »Jezus, sin Boga, ki je nad vsem, ne mešaj se v moje zadeve! Zaklinjam te pri Bogu, ne muči me!«