Sv. Matevž 8:3 - Življenje z Jezusom

³ Jezus je iztegnil roko in se ga dotaknil. »Hočem!« je rekel. »Si že zdrav!« In v trenutku je bil ozdravljen gobavosti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³ Jezus se je dotaknil moža in rekel: “Hočem! Bodi zdrav!” Ta trenutek je gobavost izginila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I vö vtégnovši rokô, dotekno se ga je Jezuš, erkôči: Ščém očisti se. I preci je očiščena goba njegova.

Ekumenska izdaja

³ Jezus je stegnil roko, se ga dotaknil in rekel: »Hočem, očiščen bodi!« In takoj je bil očiščen od gob.

Chráskov prevod

³ In Jezus iztegne roko ter se ga dotakne, rekoč: Hočem, bodi očiščen! In takoj je bil očiščen svojih gob.

Slovenski standardni prevod

³ Jezus je iztegnil roko, se ga dotaknil in rekel: »Hočem, bodi očiščen!« In pri priči je bil očiščen gob.

Sv. Matevž 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:13

Nato se je obrnil k moškemu. »Stegni roko,« mu je rekel. Ta jo je stegnil in roka je bila spet zdrava, tako kot druga.

Sv. Marko 1:41

Jezusu se je zasmilil v dno srca. Iztegnil je roko in se ga dotaknil. »Hočem!« je rekel. »Si že zdrav!«

Sv. Marko 4:39

Jezus je vstal. »Tiho! Mir!« je strogo ukazal vetru in razburkanemu jezeru. Veter je ponehal in voda se je umirila – nastalo je popolno zatišje.

Sv. Marko 5:41

Trdno jo je prijel za roko in ji rekel po aramejsko: »Talíta, kum!« To pomeni: »Deklica, vstani!«

Sv. Marko 7:34

Potem je pogledal v nebo in globoko zavzdihnil. »Efatá!« je vzkliknil. To je: »Odpri se!«

Sv. Marko 9:25

Jezus je videl, da se ljudje stekajo z vseh strani, zato je strogo zagrozil hudobnemu duhu: »Ti duh, ki delaš, da fant ne sliši in ne more govoriti, ukazujem ti: ven iz njega in nikoli več se ne vrni!«

Sv. Lukež 4:27

Prav tako je bilo v času preroka Elizeja med Izraelci mnogo gobavih bolnikov, vendar je Elizej ozdravil le Naamána, ki je bil iz Sirije.«

Sv. Lukež 5:13

Jezus je iztegnil roko in se ga dotaknil. »Hočem,« je dejal. »Bodi zdrav.« In gobavost je v trenutku izginila.

Sv. Lukež 7:14

Nato je stopil naprej in mirno prijel za pogrebna nosila. Pogrebci so se ustavili. »Mladenič, zapovedujem ti: vstani!« je rekel Jezus.