Sv. Matevž 8:27 - Življenje z Jezusom

²⁷ Učenci se kar niso mogli načuditi temu, kar se je zgodilo. »Kakšen človek je to?« so govorili. »Celo vetrovi in jezero ga ubogajo!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁷ Vsi so se začudeni spraševali: “Kakšen človek! Celo veter in valovi ga poslušajo!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Lüdjé so pa čüdivali govoréči: kákši je ete, kâ so njemi i vötrovje i môrje pokorni?

Ekumenska izdaja

²⁷ Ljudje pa so se začudili in so govorili: »Kdo je ta, da so mu celo vetrovi in morje pokorni?«

Chráskov prevod

²⁷ Ljudje se pa začudijo in reko: Kdo neki je ta, da so mu tudi vetrovi in morje pokorni?

Slovenski standardni prevod

²⁷ Ljudje pa so se začudili in govorili: »Kakšen človek je ta, da so mu pokorni celo vetrovi in jezero?«

Sv. Matevž 8:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:33

Vsi v čolnu so se vrgli na kolena pred Jezusa. »Prav res,« so rekli, »vi ste sin Boga!«

Sv. Matevž 15:31

Navzoči so bili vsi osupli nad tem, kar se je dogajalo pred njihovimi očmi. Ljudje, ki nikoli niso mogli govoriti, so zdaj govorili, invalidi so ozdraveli, hromi so lahko hodili in slepi so lahko spet videli. Zato je zbrana množica Izraelcev slavila svojega Boga.

Sv. Matevž 8:10

Jezus je osupnil. »Resno,« je dejal tistim, ki so ga spremljali, »takšnega zaupanja nisem srečal še pri nobenem Judu!

Sv. Matevž 8:26

»Kaj se bojite?« jim je odvrnil. »Kako ste lahko tako nezaupljivi!« Tedaj je vstal in strogo ukazal vetrovom in razburkanemu jezeru, naj odnehajo. Nastalo je popolno zatišje.

Sv. Matevž 8:28

Jezus je prispel na nasprotno obalo, v okolico mesta Gadara. Iz votlin, v katerih so bile zapuščene grobnice, sta mu prišla naproti dva moška, ki so ju imeli v oblasti demoni. Bila sta tako nevarna, da si nihče ni upal hoditi po poti, ki je vodila tam mimo.

Sv. Marko 1:27

Vsem prisotnim je vzelo sapo. »Kaj se tu dogaja?« so se začudeno spraševali. »Nova razlaga Božjega sporočila, ki jo spremlja nadnaravna moč! Jezus preprosto ukaže hudobnim duhovom in ga ubogajo!«

Sv. Marko 6:51

Zlezel je k njim v čoln in veter je utihnil. Oni pa so bili čisto iz sebe, do konca osupli.

Sv. Marko 7:37

»Jezus ozdravlja celo gluhe in neme!« so pravili, vsi iz sebe od navdušenja. »Kako lepo! Vse, kar dela, je dobro.«