Sv. Matevž 8:25 - Življenje z Jezusom

²⁵ »Gospod, reši nas!« so ga učenci vsi prestrašeni budili. »Potapljamo se!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁵ Nato so ga učenci zbudili in prestrašeni kričali: “Gospod, pomagaj! Potapljamo se!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I pristôpivši vučenicke njegovi, obüdili so ga, govoréči: Gospodne, zdrži nás, pogíbamo.

Ekumenska izdaja

²⁵ In učenci so pristopili, ga zbudili in rekli: »Gospod, reši nas! Potapljamo se!«

Chráskov prevod

²⁵ In pristopijo učenci ter ga zbudé, govoreč: Gospod, otmi nas, pogibljemo!

Slovenski standardni prevod

²⁵ Pristopili so k njemu, ga zbudili in rekli: »Gospod, reši nas! Izgubljeni smo!«

Sv. Matevž 8:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 8:24

»Gospod učitelj! Gospod učitelj!« so učenci vsi prestrašeni budili Jezusa. »Potapljamo se!« Jezus je vstal in strogo zaukazal vetru in razburkanim valovom, naj prenehajo. Tedaj se je veter polegel in voda umirila – nastalo je popolno zatišje.

Sv. Matevž 8:2

Naenkrat se mu je približal neki človek, ki je bil gobav. Zaradi te kožne bolezni je bil izključen iz družbe in se ni smel nikogar dotakniti. Padel je na kolena: »Gospod,« je prosil Jezusa, »vem, da me lahko ozdravite, če le hočete.«

Sv. Matevž 8:24

Nenadoma se je razbesnelo neurje in valovi so začeli zalivati čoln, Jezus pa je medtem spal.

Sv. Matevž 9:18

Medtem ko je Jezus to razlagal, je prišel k njemu eden od tamkajšnjih voditeljev. Vrgel se je predenj z besedami: »Prosim, moja hčerka je ravnokar umrla. Ampak če vi pridete in v molitvi položite svoje roke nanjo, bo oživela.«