Sv. Matevž 8:18 - Življenje z Jezusom

¹⁸ Jezus je videl, da se okrog njega zbira veliko ljudi. »Pojdimo na drugo stran jezera,« je naročil učencem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ko je Jezus opazil, da je bila množica, ki ga je spremljala, vedno večja, je prosil učence, naj odveslajo na drugo stran jezera.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Gda bi pa Jezuš vido vnogo lüdstva okoli sébe, zapovedao je vučeníkom idti prêk môrja.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ko pa je Jezus videl okrog sebe mnogo ljudstva, je velel oditi na drugo stran.

Chráskov prevod

¹⁸ Ko pa vidi Jezus mnogo ljudstva okoli sebe, ukaže iti na drugo stran.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ko je Jezus zagledal okrog sebe množico, je velel odriniti na drugo stran.

Sv. Matevž 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:22

Takoj zatem je Jezus od učencev zahteval, naj se vkrcajo v čoln in sami odplujejo naprej čez jezero. Medtem naj bi se on poslovil od zbranih ljudi.

Sv. Matevž 8:1

Jezus se je spustil s hriba in sledila mu je velika množica.

Sv. Marko 4:35

Isti dan zvečer je Jezus rekel svojim učencem: »Odplujmo čez, na drugo stran jezera.«

Sv. Marko 5:21

Jezus se je s čolnom vrnil nazaj na nasprotno obalo. Ostal je kar tam, ob jezeru, ker se je okrog njega zbrala velika množica.

Sv. Marko 6:45

Takoj zatem je Jezus od učencev zahteval, naj se vkrcajo v čoln in sami odplujejo naprej čez jezero proti mestu Betsajda. Medtem se bo on poslovil od zbranih ljudi.

Sv. Marko 8:13

Zapustil jih je, se vrnil v čoln in se odpravil na drugo stran jezera.

Sv. Lukež 8:22

Nekega dne se je Jezus z učenci vkrcal v čoln in jim rekel: »Odplujmo na drugo stran jezera.« Odrinili so od obale