Sv. Matevž 8:17 - Življenje z Jezusom

¹⁷ S tem se je izpolnila Božja obljuba, ki jo je izrekel prerok Izaija: »On nas je rešil naših bolezni, prevzel jih je nase.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁷ Tako se je izpolnila napoved preroka Izaije: “Naše bolečine je vzel nase in ozdravil je naše bolezni.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Da bi se spunilo, ka je povêdano po Ežaiáši proroki govoréčem: on je nemočnosti naše na sé vzéo, i betege naše je on noso.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Tako se je spolnilo, kar je bilo rečeno po preroku Izaiju, ki pravi: »On je prevzel naše slabosti in nosil naše bolezni.«

Chráskov prevod

¹⁷ da se izpolni, kar je rečeno po preroku Izaiju, ki pravi: »On je nase vzel slabosti naše in nosil bolezni naše.«

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Tako se je izpolnilo, kar je bilo rečeno po preroku Izaiju: On je odvzel naše slabosti in odnesel naše bolezni.

Sv. Matevž 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:22

Z vsem tem se je izpolnila Božja obljuba, ki jo je davno prej izrekel prerok Izaija:

Sv. Matevž 2:15

Tam so ostali, dokler ni Herod umrl. S tem se je uresničil Božji izrek, ki ga je davno prej zapisal prerok: »Svojemu sinu sem rekel, naj pride iz Egipta.«

Sv. Matevž 2:23

Naselili so se v kraju Nazaret. S tem so se uresničile napovedi prerokov: »Mesija bo veljal za Nazarečana.«

Sv. Marko 1:32

Zvečer, ko je sonce zašlo in je bilo konec sobotnega počitka, so ljudje pripeljali k njemu vse, ki so bili bolni ali pod oblastjo demonov.

Sv. Lukež 4:40

Zvečer so meščani pripeljali k Jezusu vse mogoče bolnike, ki so bili med njimi, on pa je na vsakega posebej polagal roke in jih ozdravljal.