Sv. Matevž 7:6 - Življenje z Jezusom

⁶ Posebnih dragocenosti, ki ste jih dobili od Boga, ne dajajte ljudem, ki jih ne bodo cenili. To je tako, kot da bi metali bisere v svinjak – prašiči jih pač pomendrajo v blato. In podivjan pes, ki mu poskušaš dati hrano, te lahko ugrizne. Zaklad, ki vam ga daje Bog, naj torej pride v prave roke.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁶ Tega, kar je za vas sveto, ne dajajte ljudem, ki tega ne znajo ceniti. Tistega, kar je za vas dragoceno, ne dajajte tistim, ki temu ne pripisujejo nobene vrednosti. Posmehovali se bodo vaši veri, nazadnje pa se bodo lotili še vas.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ne dájte to Svéto psom, niti ne mečte džünzdže vaše pred svinjé; naj ga gda ne zakláčijo z nogami svojimi, i vrnôče vás rastrgajo.

Ekumenska izdaja

⁶ Svetega ne dajajte psom in svojih biserov ne mečite pred svinje, da jih morda z nogami ne pohodijo in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.

Chráskov prevod

⁶ Ne dajajte svetega psom in ne mečite biserov svojih pred svinje, da jih ne poteptajo z nogami svojimi in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.

Slovenski standardni prevod

⁶ »Svetega ne dajajte psom, in svojih biserov ne mečite svinjam, da jih ne pomendrajo z nogami in se nato obrnejo ter vas raztrgajo.«

Sv. Matevž 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:26

»Ni prav,« ji je odgovoril Jezus, »da bi hrano vzeli otrokom in jo vrgli psom, ali ne?«

Sv. Matevž 24:10

Takrat se bo veliko ljudi odvrnilo od Boga in začeli bodo izdajati drug drugega in se sovražiti med sabo.

Sv. Matevž 7:5

Ti nastopač, kaj se pa greš?! Najprej izderi svoj kol, da boš zares spregledal, šele potem boš lahko očistil oko prijatelju.