Sv. Matevž 7:23 - Življenje z Jezusom

²³ Ampak jaz jim bom povedal naravnost v obraz: »Nič nimam z vami. Vi živite v nasprotju z Božjimi zakoni – barabe, poberite se!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²³ Jaz pa jim bom odgovoril: ‘Pravzaprav vas nisem nikoli poznal. Poberite se izpred mojih oči, krivičniki!’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I teda njim vadlüvao bodem: kâ sem vas nigdár népoznao: odídte od méne činéči neprávednost.

Ekumenska izdaja

²³ Tedaj jim porečem: ‚Nikoli vas nisem poznal. Proč od mene, kateri delate krivico!‘

Chráskov prevod

²³ In tedaj jim povem očitno: Nikoli vas nisem poznal; poberite se od mene, ki delate krivico!

Slovenski standardni prevod

²³ In takrat jim bom naznanil: ›Nikoli vas nisem poznal. Pojdite proč od mene, kateri ravnate nepostavno!‹«

Sv. Matevž 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:12

»Prav zares, ne vem, kdo ste!« jih je zavrnil ženin.

Sv. Matevž 25:41

Potem pa bom izrekel razsodbo še tistim na levi strani: »Izginite mi izpred oči! Čaka vas tisto najhujše: ogenj brez konca, ki ga je Bog posebej pripravil za hudiča in njegove demone.

Sv. Lukež 13:25

Ko bo gospodar vstal in šel zaklenit, se boste znašli zunaj, pred zaprtimi vrati. Trkali boste in klicali: ›Gospod, odprite nam,‹ on pa vam bo odvrnil: ›Ne poznam vas.‹

Sv. Lukež 13:27

In on vam bo povedal: ›Ne vem, od kod ste se vzeli. Barabe, poberite se!‹