Sv. Matevž 6:34 - Življenje z Jezusom

³⁴ In ne obremenjujte se s tem, kaj bo jutri. Za to bo čas takrat. Vsak dan ima dovolj svojih problemov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁴ Ne bojte se prihodnosti! Bog bo poskrbel tudi za jutrišnji dan.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Ne skrbte se záto na ütrášnji dén; ár ütrášnji dén se bode skrbo za svoja. Zadosta je dnévi hüdôba njegova.

Ekumenska izdaja

³⁴ Ne bodite torej v skrbeh za jutri; kajti jutrišnji dan bo imel skrb sam zase; zadosti je dnevu njegova lastna težava.

Chráskov prevod

³⁴ Ne skrbite torej za jutri; kajti jutrišnji dan bo skrbel sam zase. Dosti ima vsak dan svojega zla.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Ne skrbite za jutri, kajti jutrišnji dan bo skrbel sam zase. Dovolj je dnevu njegovo zlo.«

Sv. Matevž 6:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:11

Daj nam, kar danes potrebujemo za življenje.

Sv. Matevž 6:25

Ne obremenjujte se torej s premoženjem. Ne bodite zaskrbljeni glede hrane in pijače, ki ju potrebujete za življenje, ali glede obleke, ki jo potrebujete za telo. Ali ni že to, da živite, večji dar kot hrana, ki vas ohranja pri življenju? In ali ni že to, da imate telo, večji dar kot obleka, ki jo zanj potrebujete?

Sv. Matevž 6:27

Če ste še tako zaskrbljeni, ne morete svojega življenja niti malo podaljšati.

Sv. Lukež 10:41

»Marta, Marta,« je odvrnil Jezus, »vidim, da se trudiš in obremenjuješ z mnogimi stvarmi,

Sv. Lukež 11:3

Vsak dan nas nasiti s potrebnim kruhom.

Sv. Lukež 12:22

Potem je Jezus spregovoril svojim učencem: »Ne obremenjujte se s takšnimi stvarmi. Ne bodite zaskrbljeni glede hrane, ki jo potrebujete za življenje, ali glede obleke, ki jo potrebujete za telo.

Djánje 14:22

Povsod sta spodbujala in opogumljala kristjane, naj vztrajajo in se zvesto držijo Vladarja Jezusa. »Ne gre drugače,« sta učila, »pot do Božje vladavine nas vodi skozi težave in preganjanja. Tako nam je usojeno.«