Sv. Matevž 6:30 - Življenje z Jezusom

³⁰ Tem rastlinam, ki jih danes gledaš na travniku, jutri pa z njimi zakuriš peč, daje Bog tako krasno obleko. Ali ne bo še veliko bolje poskrbel za vas, nezaupljivci?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁰ Če pa Bog skrbi da trava, ki danes zeleni na travniku, jutri pa jo bodo morda že sežgali, tako lepo raste, ali res mislite, da bo pozabil na vas? Ali tako malo zaupate Bogu?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Či pa trávo polsko, štera dnes jeste, a vütro se pa v péč vrže, Bôg tak obláča; nêli vás zvnôgim bole, maloverci?

Ekumenska izdaja

³⁰ Če pa travo na polju, ki danes stoji in se jutri v peč vrže, Bog tako oblači, ali ne bo mnogo bolj vas, maloverni?

Chráskov prevod

³⁰ Če pa travo na polju, ki danes stoji in jo jutri vržejo v peč, Bog tako oblači, mar ne bo mnogo bolj vas, maloverni?

Slovenski standardni prevod

³⁰ Če pa Bog tako oblači travo na polju, ki danes obstaja in jo jutri vržejo v peč, mar ne bo mnogo bolj oblačil vas, maloverni?

Sv. Matevž 6:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:31

Jezus se je takoj stegnil in prijel Petra. »O ti nezaupljivec,« je rekel Jezus, »zakaj si podvomil vame?«

Sv. Matevž 16:8

»Zakaj govorite o kruhu?« je rekel Jezus, ko je ugotovil, kaj se pogovarjajo med sabo. »Kako ste lahko tako nezaupljivi!

Sv. Matevž 17:17

»Ah, kakšni ste vsi skupaj,« je zavzdihnil Jezus. »S kakšnim nezaupanjem se moram ubadati! Kakšna sprevrženost! Koliko časa bom moral to še prenašati? – No, pripeljite sem tega fanta.«

Sv. Matevž 8:26

»Kaj se bojite?« jim je odvrnil. »Kako ste lahko tako nezaupljivi!« Tedaj je vstal in strogo ukazal vetrovom in razburkanemu jezeru, naj odnehajo. Nastalo je popolno zatišje.

Sv. Marko 4:40

»Kaj se bojite?« je rekel učencem. »Ali mi še vedno ne zaupate?«

Sv. Marko 9:19

»Ah, kakšni ste vsi skupaj,« je zavzdihnil Jezus. »S kakšno nevero se moram ubadati! Koliko časa bom moral še to prenašati? – No, pripeljite sem tega fanta.«

Sv. Lukež 12:28

Tem rastlinam, ki jih danes gledaš na travniku, jutri pa z njimi zakuriš peč, daje Bog tako krasno obleko. Ali ne bo še veliko bolj skrbel za vas, nezaupljivci?

Sv. Lukež 9:41

»Ah, kakšni ljudje ste vsi skupaj,« je zavzdihnil Jezus. »S kakšno nevero in sprevrženostjo se moram ubadati! Koliko časa bom moral to še prenašati? – No, pripelji sem svojega sina.«