Sv. Matevž 5:41 - Življenje z Jezusom

⁴¹ Če te okupatorjev vojak na silo vpokliče, da mu neseš tovor kilometer daleč, ga nesi dva kilometra.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴¹ Če kdo zahteva, da greš z njim kilometer, pojdi z njim dva kilometra.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ I kikoli te bode primárjao na edno milo zemlé, idi žnjim dvê.

Ekumenska izdaja

⁴¹ in kdor te prisili eno miljo daleč, pojdi z njim dve.

Chráskov prevod

⁴¹ in če te kdo sili miljo daleč, pojdi z njim dve.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ In če te kdo sili eno miljo daleč, pojdi z njim dve.

Sv. Matevž 5:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:26

Vojaki so Jezusa odvedli proti morišču. Spotoma so zgrabili nekega Simona, doma iz Cirene, ki se je ravno vračal s polja. Prisilili so ga, da si je naložil križ in ga nesel za Jezusom.

Sv. Matevž 27:32

Med potjo so srečali nekega človeka iz dežele Cirene, ki mu je bilo ime Simon. V skladu s svojimi pooblastili so ga vojaki ustavili in zadolžili, da si je naložil Jezusov križ in ga odnesel do morišča.

Sv. Marko 15:21

Na poti tja so srečali nekega Simona, ki je ravno prihajal s podeželja v mesto. V skladu s svojimi pooblastili so ga vojaki ustavili in zadolžili, da si je naložil Jezusov križ in ga odnesel do morišča. (To je tisti Simon iz dežele Ciréne, Aleksandrov in Rufov oče.)

Sv. Matevž 5:40

Če te kdo obtožuje in hoče dobiti tvojo srajco, mu daj še svoj plašč.

Sv. Matevž 5:42

Daj vsakemu, ki te kaj prosi, in če si hoče kdo kaj sposoditi, mu posodi.