Sv. Matevž 5:39 - Življenje z Jezusom

³⁹ Jaz pa vam zdaj rečem tole: ne nasprotujte ljudem, ki so hudobni do vas! Nobenega vračanja milo za drago! Nasprotno: če te kdo poniža s klofuto, mu pusti, naj te udari še po drugem licu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁹ Jaz pa vam pravim: ne branite se, če vam hočejo storiti kaj žalega. Če ti kdo da zaušnico, mu obrni še drugo stran!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Jas pa velím vám: ne stante prôti hüdomi; nego kikoli te vdári na dêsnom tvojem líci, obrni njemi i to drügo.

Ekumenska izdaja

³⁹ Jaz pa vam pravim, da se hudobnežu ne upirajte; marveč, ako te kdo bije po desnem licu, mu nastavi še drugo;

Chráskov prevod

³⁹ A jaz vam pravim, da se ne upirajte hudemu, temveč če te kdo udari po desnem licu, nastavi mu tudi drugo;

Slovenski standardni prevod

³⁹ Jaz pa vam pravim: Ne upirajte se hudobnežu, ampak če te kdo udari po desnem licu, mu nastavi še levo.

Sv. Matevž 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:40

Če te kdo obtožuje in hoče dobiti tvojo srajco, mu daj še svoj plašč.

Sv. Lukež 22:64

Pokrili so mu oči in mu govorili: »Bodi prerok in povej, kdo te je zdaj udaril.«

Sv. Lukež 6:7

Pravni izvedenci in farizeji so bili zraven in so budno pazili, če bo Jezus koga ozdravil. Tako bi ga lahko utemeljeno obtožili, da krši pravila o sobotnem počitku.

Jakob 5:6

In še celo to: na sodišča vlačite nedolžne ljudi in zaradi vas jih usmrtijo. Ne morejo se vam postaviti po robu!