Sv. Matevž 5:15 - Življenje z Jezusom

¹⁵ Če prižgemo namizno svetilko, je menda ne bomo takoj nato zastrli. Postavili jo bomo na sredo sobe, da bo svetila vsem, ki so v prostoru, ali ne?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁵ Tudi ne prižigamo svetilke, da bi jo potem pokrili. Nasprotno! Postavimo jo na takšno mesto, da sveti vsem v hiši.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Niti ne vužgéjo posvêta: naj ga pod korc denejo: nego v posvečnjek, i svêti vsêm, ki so v hiži.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Svetilke tudi ne prižigajo in ne postavljajo pod mernik, marveč na svetilnik, in sveti vsem, ki so v hiši.

Chráskov prevod

¹⁵ Tudi ne prižigajo sveče in je ne devljejo pod mernik, ampak na svečnik: in sveti vsem, ki so v hiši.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Svetilke tudi ne prižigajo in ne postavljajo pod mernik, temveč na podstavek, in sveti vsem, ki so v hiši.

Sv. Matevž 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:21

Potem je Jezus nadaljeval: »Če v prostor prinesemo prižgano namizno svetilko, je menda ne bomo položili pod kakšno vedro ali skrili pod posteljo, ampak jo bomo postavili na sredo sobe, ali ne?

Sv. Lukež 11:33

Ko kdo prižge svetilko, je najbrž ne skrije v klet ali pokrije s posodo. Postavi jo na stojalo, da bo svetila tistim, ki pridejo v prostor.

Sv. Lukež 11:36

Če pa si ves razsvetljen in v tebi ni nobenega temnega kotička, bo vse tvoje življenje, kakor bi ga obsijal blisk.«

Sv. Lukež 8:16

Jezus je nadaljeval s prispodobami: »Če prižgemo namizno svetilko, je menda ne bomo pokrili z vedrom ali celo skrili pod posteljo, ampak jo bomo postavili na sredo sobe, tako da bo svetila ljudem, ki pridejo v prostor.