Sv. Matevž 5:1 - Življenje z Jezusom

¹ Jezus je videl, da se zanj zanima veliko ljudi. Odpravil se je na bližnji hrib. Tam se je usedel in njegovi učenci so se zbrali okrog njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹ Ko je Jezus videl množico, se je povzpel na goro. Sedel je in učenci so prišli k njemu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Gda bi pa vido Jezuš to lüdstvo, šô je gori na goro: i gda bi doli seo, pristôpili so k njemi vučenicke njegovi.

Ekumenska izdaja

¹ Ko je videl množice, je šel na goro, in ko je sédel, so k njemu stopili njegovi učenci.

Chráskov prevod

¹ Ko pa vidi množice, stopi na goro, in ko sede, pristopijo k njemu učenci njegovi.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je zagledal množice, se je povzpel na goro. Sédel je in njegovi učenci so prišli k njemu.

Sv. Matevž 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:2

vendar se je zbrala takšna množica, da si je moral poiskati čoln. Nadaljeval je tako, da jim je govoril iz čolna, poslušalci pa so se drenjali na obali.

Sv. Matevž 15:29

Jezus se je odpravil iz tistih krajev, potoval ob Galilejskem jezeru in se nato vzpel na bližnji hrib. Tam se je usedel

Sv. Matevž 4:25

zato mu je sledila ogromna množica. Prihajali so iz Galileje, iz Pokrajine desetih mest, iz Jeruzalema in iz vse Judeje ter iz dežele vzhodno od reke Jordan.

Sv. Matevž 5:2

Začel jim je razlagati nebeško vladavino:

Sv. Marko 3:13

Potem se je Jezus odpravil v hribovje. Nekaj učencev je povabil, naj se mu pridružijo. Ko so bili tam vsi skupaj,

Sv. Marko 3:20

Potem se je Jezus vrnil domov v Kafarnáum. Pri njem se je takoj spet nabrala cela množica, tako da ne on ne njegovi učenci niso mogli niti jesti.

Sv. Marko 4:1

Potem je nekega dne Jezus spet ob Galilejskem jezeru razlagal ljudem svoje sporočilo. Zbrala se je takšna množica, da si je moral poiskati čoln. Nadaljeval je tako, da jim je govoril iz čolna, ki je bil na vodi, poslušalci pa so se drenjali na obali.

Sv. Lukež 6:12

Nekoč tiste dni se je Jezus povzpel na hrib, da bi molil, in je vso noč prebil v molitvi.

Sv. Lukež 6:17

Skupaj z njimi se je spustil s hriba in prispeli so na ravnico. Tam je bilo še veliko drugih učencev in z njimi nepregledna množica ljudi, ki so prišli iz vseh koncev Judeje, iz mesta Jeruzalema ter z obalne pokrajine, kjer sta poganski mesti Tir in Sidón.

Sv. Lukež 6:20

Jezus se je zazrl v svoje učence in spregovoril: »Prava sreča je doletela vas, ki trpite revščino – zavladali boste skupaj z Bogom.

Sv. Lukež 9:28

Kakšen teden po tem govoru se je Jezus povzpel na hrib, da bi molil. S sabo je vzel Petra, Janeza in Jakoba.