Sv. Matevž 4:6 - Življenje z Jezusom

⁶ »Če si sin Boga, se vrzi tukaj dol,« mu je dejal, »saj v Svetem pismu piše: ›Bog bo naročil svojim angelom, naj te ujamejo, da se ne boš potolkel ob skalah.‹«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁶ “Skoči dol!” ga je nagovarjal. “Saj si vendar Božji Sin. Takole piše: ‘Bog bo poslal svoje angele, ki te bodo nosili na rokah, da se ne bi spotaknil ob kamen.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I erkao je njemi: či si Sin Boži, vrži se doli. Ár je pisano; kâ Angelom svojim zapovê od tébe; in na roké te vzemejo, da kak ne vdáriš vu kamen nogé tvoje.

Ekumenska izdaja

⁶ ter mu reče: »Ako si božji Sin, vrzi se dol, zakaj pisano je: ‚Svojim angelom bo zate zapovedal, in na rokah te bodo nosili, da z nogo ne zadeneš ob kamen.‘«

Chráskov prevod

⁶ in mu reče: Če si Sin Božji, spusti se doli, kajti pisano je: »Angelom svojim bo zapovedal zate, in na rokah te bodo nosili, da se kje z nogo ne udariš ob kamen.«

Slovenski standardni prevod

⁶ ter mu rekel: »Če si Božji Sin, se vrzi dol, kajti pisano je: Svojim angelom bo zate zapovedoval in: Na rokah te bodo nosili, da z nogo ne zadeneš ob kamen.«

Sv. Matevž 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:4

Jezus ga je zavrnil: »V Svetem pismu piše: ›Življenja si ne zagotoviš samo s tem, da imaš dovolj hrane. Ne, človek živi od tega, da se zanaša na vse, kar govori Bog.‹«