Sv. Matevž 4:10 - Življenje z Jezusom

¹⁰ »Proč, Satan!« ga je ustavil Jezus. »V Svetem pismu piše: ›Božjo čast izkazuj samo Bogu, svojemu vladarju.‹«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁰ Jezus pa ga je zavrnil: “Poberi se, satan, kajti takole piše: ‘Samo Boga, svojega Gospoda, moli in njega poslušaj!’”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Teda njemi velí Jezuš: odídi Šatan. Ár je pisano: Gospodnoga Bogá tvojega moli i njemi samomi slüži.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Tedaj mu Jezus reče: »Poberi se, satan; zakaj pisano je: ‚Gospoda, svojega Boga, môli in njemu samemu služi!‘«

Chráskov prevod

¹⁰ Tedaj mu reče Jezus: Poberi se, satan! kajti pisano je: »Moli Gospoda, Boga svojega, in njemu samemu služi.«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Jezus mu je tedaj dejal: »Poberi se, satan, kajti pisano je: Gospoda, svojega Boga, môli in njemu samemu služi!«

Sv. Matevž 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:23

Jezus se mu je izvil. »Peter, zdaj govoriš kakor Satan!« ga je ostro zavrnil. »Proč, nehaj s tem! Zaplesti me hočeš v greh, ker razmišljaš kot vsi drugi in ne razumeš Božjih načrtov.«

Sv. Marko 1:13

Tam je bil štirideset dni. Satan je preverjal njegovo predanost in ga poskušal zapeljati, da ne bi poslušal Boga. Divje živali mu niso naredile nič hudega, Božji angeli pa so skrbeli zanj.

Sv. Lukež 10:18

»Videl sem,« je odvrnil Jezus, »kako je bil Satan vržen z nebes. Kakor strela je treščil na zemljo.

Sv. Lukež 11:18

Če trdite, da s pomočjo Bélcebubove oblasti izganjam demone, je satanova vladavina v sporu sama s sabo in nikakor ne bo preživela.

Sv. Lukež 13:16

Pred nami pa je ženska, ki pripada Božjemu ljudstvu in je bila celih osemnajst let v Satanovih sponah. Nje pa naj ne bi osvobodili danes, v soboto?«

Sv. Lukež 22:3

Tedaj pa je Satan obsedel Juda Iškarijota, enega izmed dvanajsterice.

Sv. Lukež 22:31

Nato je Jezus rekel Petru: »Simon! Simon, pazi! Satan si je izprosil, da vas bo prerešetal kakor zrnje, ki ga čistijo.

Sv. Lukež 4:8

»Piše tudi: ›Klanjaj se Bogu, samo njemu izkazuj božjo čast,‹« ga je zavrnil Jezus.

Djánje 26:18

Zdaj so kakor slepi, toda ti jim boš govoril in jim odprl oči. Zapustili bodo vse, kar je temnega, in prestopili v svetlobo. Rešili se bodo Satanove oblasti in stopili v Božjo vladavino. Ker mi bodo začeli zaupati, jim bodo grehi odpuščeni. Tako bodo postali del mojega svetega ljudstva.«

Djánje 5:3

»Hananíja,« se je oglasil Peter, »kako te je lahko Satan tako popolnoma prevzel? Drznil si se lagati Svetemu Duhu! Zakaj si naskrivaj zadržal nekaj denarja od prodanega zemljišča?

Jakob 4:7

Zato vam pravim: Podredite se Bogu. Uprite se hudiču in bo zbežal od vas.