Sv. Matevž 3:5 - Življenje z Jezusom

⁵ K njemu v puščavo so ves čas prihajale množice iz Jeruzalema, iz vseh koncev Judeje in iz vse pokrajine okoli reke Jordan.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵ Mnogi ljudje iz Jeruzalema, iz doline ob Jordanu in iz vseh delov Judeje so prihajali k Janezu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Teda je vö šô k njemi Jerušalem, i vsa Judea, i vse okôli Jordáná ležajôče držéle.

Ekumenska izdaja

⁵ Tedaj je prihajal k njemu Jeruzalem in vsa Judeja in vsa pokrajina ob Jordanu;

Chráskov prevod

⁵ Tedaj je prihajal k njemu ves Jeruzalem in vsa Judeja in vsa okolica jordanska,

Slovenski standardni prevod

⁵ Tedaj so prihajali k njemu ljudje iz Jeruzalema in vse Judeje in iz vse pokrajine ob Jordanu.

Sv. Matevž 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:1

Jezus se je rodil v mestu Betlehem v pokrajini Judeji v času vladavine kralja Heroda Velikega. Potem je v Jeruzalem kar naenkrat prispela skupina orientalskih astrologov.

Sv. Matevž 4:25

zato mu je sledila ogromna množica. Prihajali so iz Galileje, iz Pokrajine desetih mest, iz Jeruzalema in iz vse Judeje ter iz dežele vzhodno od reke Jordan.

Sv. Marko 1:5

K njemu v puščavo so ves čas prihajale množice iz province Judeje in celo iz Jeruzalema. Ljudje so priznavali svoje grehe in Janez jih je krščeval v reki Jordan.

Sv. Lukež 16:16

Obdobje Mojzesovega zakonika in prerokov se je zaključilo z nastopom Janeza Krščevalca. Tedaj se je začela razglašati vesela novica o Božji vladavini, vi vsi pa jo hočete na silo zaustaviti.

Sv. Lukež 3:3

Janez je torej začel potovati po pokrajini okrog reke Jordan ter povsod razglašati, naj se ljudje krstijo in spremenijo svoja življenja, da jim bo Bog odpustil grehe.

Sv. Lukež 3:7

K Janezu so se zgrinjali vseh vrst ljudje, da bi jih krstil, on pa jih je odkrito opozarjal: »O vi, ki ste skoz in skoz hudobni! Zakaj mislite, da se boste izognili Božji sodbi, ki se bliža?