Sv. Matevž 3:14 - Življenje z Jezusom

¹⁴ »Ne,« ga je ustavil Janez, »ti ne potrebuješ mojega krsta. Pravzaprav bi moral ti krstiti mene.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁴ Toda Janez ga je poskušal odvrniti od tega: “Ti bi moral krstiti mene, pa prihajaš k meni, da te jaz krstim?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ivan se je pa odgovárjao erkôči: meni se je potrêbno od tébe krstiti, i ti kmeni prihájaš?

Ekumenska izdaja

¹⁴ Janez pa mu je branil in rekel: »Meni je treba, da me ti krstiš, pa hodiš ti k meni?«

Chráskov prevod

¹⁴ Janez pa mu je branil, rekoč: Meni je treba, da me ti krstiš, pa hodiš ti k meni?

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Janez ga je hotel odvrniti od tega in je rekel: »Jaz bi se ti moral dati krstiti, pa ti hodiš k meni.«

Sv. Matevž 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:13

Potem se je pri Jordanu pojavil Jezus. Prišel je iz Galileje, da bi ga Janez krstil.

Sv. Matevž 3:15

»Je že v redu,« je odgovoril Jezus, »dajva, narediva, kot je prav Bogu. Izpolniti morava njegov načrt.« Janez je privolil

Sv. Lukež 1:43

Kakšna čast zame, obiskala me je Gospodova mati!