Sv. Matevž 28:9 - Življenje z Jezusom

⁹ Nenadoma jima je naproti prišel Jezus. »Pozdravljeni,« jima je rekel. Vrgli sta se predenj in ga počastili ter objeli njegove noge.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁹ Nista še prišli daleč, ko je Jezus naenkrat stal pred njima. “Bodita pozdravljeni!” je dejal. Potem sta padli predenj in se oklenili njegovih nog.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Gda bi pa šle nazviščávat vučeníkom njegovim, ovo Jezuš je pred njé prišao govoréči: zdrave bojdte. One pa pristôpivše zgrabile so se za njegove noge, i molile so ga.

Ekumenska izdaja

⁹ In glej, Jezus jim pride naproti in reče: »Pozdravljene!« One pristopijo, mu objamejo noge in se mu poklonijo.

Chráskov prevod

⁹ In glej, Jezus jim pride naproti in reče: Pozdravljene! One pa pristopijo in se oklenejo nog njegovih ter ga molijo.

Slovenski standardni prevod

⁹ In glej, naproti jima je prišel Jezus in rekel: »Pozdravljeni!« Oni dve sta pristopili, mu objeli noge in se mu poklonili.

Sv. Matevž 28:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:33

Vsi v čolnu so se vrgli na kolena pred Jezusa. »Prav res,« so rekli, »vi ste sin Boga!«

Sv. Matevž 23:7

Vsi očarani so, ko jih ljudje javno pozdravljajo in se jim priklanjajo. In še posebej imajo radi, da jih ljudje naslavljajo z nazivom ›spoštovani učitelj‹.

Sv. Matevž 28:10

»Vse je v redu,« jima je rekel Jezus, »nič se ne bojta. Pojdita povedat mojim učencem, ki so mi kakor bratje, naj grejo v Galilejo. Tam me bodo videli.«

Sv. Matevž 28:17

Ko so ga zagledali, so se vrgli na kolena in ga počastili. Toda nekateri med njimi so bili v dvomih.

Sv. Matevž 28:8

Ženski sta hitro odšli od grobnice, da bi to sporočili Jezusovim učencem. Bilo ju je strah, hkrati pa sta bili neznansko veseli.

Sv. Lukež 1:28

»Pozdravljena, Božja ljubljenka!« je dejal angel, ko je prišel k njej. »Bog je s tabo!«

Sv. Lukež 24:52

Učenci so popadali na tla in ga počastili. Nato so se polni veselja vrnili v Jeruzalem.

Sv. Lukež 7:38

in se postavila zadaj, ob Jezusove noge. Jokala je. S svojimi solzami je začela umivati njegove noge in jih brisati z lasmi. Potem jih je poljubljala in mazala z dišavo, ki jo je prinesla.