Sv. Matevž 28:7 - Življenje z Jezusom

⁷ Zdaj pa pojdita hitro sporočit njegovim učencem: ›Bog je Jezusa ponovno vrnil v življenje. Jezus vas bo počakal v Galileji, kjer ga boste videli.‹ – Tako, to sem vama prišel povedat.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁷ Potem pohitita k učencem ter jim recita, da je Jezus vstal od mrtvih. Odšel bo v Galilejo, da bi vas tam srečal.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I hitro idôče povête vučeníkom njegovim, kâ je gori stano od mrtvi; ino ovo pred vami ide v Galileo; tam bodte ga vidili. Ovo povedao sem vám.

Ekumenska izdaja

⁷ Hitro pojdite in povejte njegovim učencem: ‚Vstal je, in glejte, pred vami pojde v Galilejo, tam ga boste videli.‘ Glejte, povedal sem vam.«

Chráskov prevod

⁷ In pojdite hitro in povejte učencem njegovim, da je vstal od mrtvih; in glejte, pred vami gre v Galilejo, tam ga boste videli. Glejte, povedal sem vam.

Slovenski standardni prevod

⁷ Hitro pojdita in povejta njegovim učencem: ›Obujen je bil od mrtvih! Pred vami pojde v Galilejo, tam ga boste videli.‹ Glejta, povedal sem vama.«

Sv. Matevž 28:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:32

Ampak ko me bo Bog spet oživil, vas bom počakal v Galileji.«

Sv. Matevž 28:10

»Vse je v redu,« jima je rekel Jezus, »nič se ne bojta. Pojdita povedat mojim učencem, ki so mi kakor bratje, naj grejo v Galilejo. Tam me bodo videli.«

Sv. Lukež 24:34

»Gospod se je res vrnil v življenje,« so jima rekli. »Simon Peter ga je videl.«

Sv. Marko 16:13

Takoj sta se vrnila povedat ostalim, pa jima prav tako niso verjeli.

Sv. Marko 16:10

Medtem ko so se učenci žalostili in jokali za Jezusom, je prišla k njim in razglasila novico,

Sv. Marko 14:28

Ampak ko me bo Bog spet oživil, vas bom počakal v Galileji.«

Sv. Matevž 24:25

Pazite, na to vas opozarjam že zdaj, še preden se bo zgodilo.

Sv. Matevž 28:8

Ženski sta hitro odšli od grobnice, da bi to sporočili Jezusovim učencem. Bilo ju je strah, hkrati pa sta bili neznansko veseli.