Sv. Matevž 27:4 - Življenje z Jezusom

⁴ »Hudo narobe sem naredil,« jim je rekel. »Izdal sem nedolžnega človeka in mu nakopal smrtno obsodbo.« »To se nas prav nič ne tiče,« so mu odgovorili. »To je tvoj problem.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴ “Naložil sem si težko krivdo ter izdal nedolžnega!” je priznal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Govoréči: pregrêšo sem, ká sem to nekrivično krv ôdao. Oni so pa erkli: ka mí máramo; tí vidi.

Ekumenska izdaja

⁴ in rekel: »Grešil sem, ker sem izdal nedolžno kri.« Ti so mu rekli: »Kaj nam mar, ti glej!«

Chráskov prevod

⁴ rekoč: Grešil sem, da sem izdal nedolžno kri. Oni pa reko: Kaj nam mar? Ti glej!

Slovenski standardni prevod

⁴ in rekel: »Grešil sem, ker sem izdal nedolžno kri.« Oni pa so rekli: »Kaj nam mar? Ti glej!«

Sv. Matevž 27:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:19

Pilat je bil tik pred tem, da razglasi svojo odločitev, ko je prejel sporočilo svoje žene: »Pusti tistega nedolžnega človeka pri miru! Zaradi njega sem imela nočno moro.«

Sv. Matevž 27:54

Rimski oficir in vojaki, ki so stražili Jezusa, so občutili potres in videli, kaj se dogaja. Postalo jih je hudo strah. »Čisto zares,« so priznali, »tale človek je bil sin Boga!«

Sv. Lukež 23:22

»Kaj je sploh njegov zločin?« jih je še tretjič nagovoril Pilat. »Odkril nisem ničesar, kar bi zaslužilo smrt. Kaznoval ga bom z bičanjem in ga izpustil.«

Sv. Lukež 23:41

Naju je to doletelo po pravici, saj sva dobila, kar sva si zaslužila. On pa ni naredil nič slabega.«

Sv. Lukež 23:47

Poveljnik eksekucijskega oddelka, ki je vse to opazoval, je priznal: »Res je, nedolžen je bil,« in tako počastil Boga.

Djánje 13:28

Čeprav niso našli nobene podlage za smrtno obsodbo, so od Pilata zahtevali, naj ga usmrti.

1 Janez 3:12

Ne smemo biti kakor Kajn – on je pripadal hudiču in je umoril svojega brata. Zakaj ga je umoril? Ker je bilo to, kar je delal Kajn, slabo, njegov brat pa je delal prav.