Sv. Matevž 27:23 - Življenje z Jezusom

²³ »Kaj pa je sploh njegov zločin?« je vprašal Pilat. Oni pa so samo še bolj na glas kričali: »Na križ z njim!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²³ “Kakšen zločin pa je zagrešil?” je vprašal Pilat. Množica pa je neprenehoma kričala: “Na križ z njim!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Erčé pa te poglavár: ka je hüdoga včino? Oni so pa ešče bole kríčali govoréči: naj se raspé.

Ekumenska izdaja

²³ Poglavar jim je rekel: »Kaj je vendar hudega storil?« Ti pa so še bolj kričali: »Križan naj bo!«

Chráskov prevod

²³ Poglavar pa reče: Kaj pa je hudega storil? Oni pa še bolj vpijejo: Križaj ga!

Slovenski standardni prevod

²³ Rekel jim je: »Kaj je vendar hudega storil?« Oni pa so še bolj kričali: »Križan naj bo!«

Sv. Matevž 27:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:22

»Kaj pa naj potem naredim z Jezusom, ki naj bi bil Mesija?« je hotel vedeti Pilat. »Na križ z njim!« so zavpili vsi.

Sv. Matevž 27:24

Pilat je videl, da ne bo dosegel ničesar, in kazalo je, da se bo vse skupaj sprevrglo v ljudski upor. Zato je vpričo vseh vzel nekaj vode in si umil roke. »Jaz nisem prav nič kriv, da bo ta človek umrl!« je izjavil. »Za to ste odgovorni vi.«

Sv. Lukež 23:4

Pilat se je obrnil h glavnim duhovnikom in k množici pred svojo hišo. »Tukaj ni nobene pravne podlage za obsodbo,« jim je rekel.

Djánje 13:28

Čeprav niso našli nobene podlage za smrtno obsodbo, so od Pilata zahtevali, naj ga usmrti.

Djánje 23:10

Spor se je stopnjeval in postajal vse bolj nasilen. Rimski poveljnik se je ustrašil, da bodo Pavla kar tam, vpričo njega raztrgali. Naročil je vojakom, naj se prerinejo mednje, potegnejo Pavla izmed besnečih zborovalcev in ga odpeljejo na varno v vojašnico.

Djánje 7:57

Prisotni so začeli na ves glas kričati. Zamašili so si ušesa in vsi skupaj planili na Štefana.