Sv. Matevž 26:74 - Življenje z Jezusom

⁷⁴ Takrat se je začel Peter zaklinjati pri Bogu in jim zagotavljati: »Sploh ne poznam tega človeka!« V tistem hipu se je zaslišalo petelinje petje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁷⁴ Potem se je začel Peter zaklinjati in prisegati: “Nikoli nisem videl tega človeka!” V tem trenutku je zapel petelin

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷⁴ Teda je záčao preklínjati i priségati, ká ne pozna toga človeka. I preci je kokôt popêvao.

Ekumenska izdaja

⁷⁴ Tedaj se je začel rotiti in prisegati: »Ne poznam tega človeka!« In takoj je petelin zapel.

Chráskov prevod

⁷⁴ Tedaj se začne rotiti in prisegati: Ne poznam tega človeka. In precej zapoje petelin.

Slovenski standardni prevod

⁷⁴ Tedaj se je začel zaklinjati in prisegati: »Ne poznam tega človeka!« In takoj je petelin zapel.

Sv. Matevž 26:74 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:28

Ne bojte se ljudi. Največ, kar lahko storijo, je, da ubijejo vaše telo – ne morejo pa uničiti življenja, ki je v vas. Samo Boga se bojte. On lahko celega človeka dokončno uniči na srhljivem peklenskem smetišču.

Sv. Matevž 26:34

»Ne, Peter, zagotovo vem,« mu je odgovoril Jezus, »še to noč, preden bo zapel petelin, boš trikrat rekel, da nimaš nič z mano in da me sploh ne poznaš.«

Sv. Matevž 26:73

Malo zatem so tisti, ki so bili zraven, stopili k Petru: »Čisto res si tudi ti eden od Jezusovih učencev,« so mu rekli. »Tvoj galilejski naglas te izdaja.«

Sv. Matevž 26:75

Peter se je spomnil, kako mu je Jezus povedal: »Še preden bo zapel petelin, boš trikrat rekel, da nimaš nič z mano in da me sploh ne poznaš.« Stekel je ven in začel bridko jokati.

Sv. Matevž 27:25

»Odgovornost za njegovo smrt,« je odvrnila vsa zbrana množica, »naj pade na nas in na naše potomce!«

Sv. Marko 14:30

»Ne, Peter, zagotovo vem,« mu je odgovoril Jezus, »še danes, to noč, preden bo petelin dvakrat zapel, boš trikrat rekel, da nimaš nič z mano in da me sploh ne poznaš.«

Sv. Marko 14:68

»Ne, nimam pojma, o čem govoriš,« je odgovoril Peter in šel ven na prednje dvorišče. In zaslišalo se je petelinje petje.

Sv. Lukež 22:60

»Glej, sploh ne vem o čem govoriš,« se je izgovarjal Peter. V tistem trenutku se je oglasil petelin.