Sv. Matevž 26:70 - Življenje z Jezusom

⁷⁰ »Ne vem, o čem govoriš,« ji je vpričo vseh odgovoril Peter

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁷⁰ Peter pa je glasno zanikal: “Ne vem, kaj hočeš!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷⁰ On je pa tajío pred vsêmi govoréči: neznam, ka práviš.

Ekumenska izdaja

⁷⁰ On pa je pred vsemi tajil, govoreč: »Ne vem, kaj praviš.«

Chráskov prevod

⁷⁰ On pa zataji pred vsemi, rekoč: Ne vem, kaj praviš.

Slovenski standardni prevod

⁷⁰ On pa je vpričo vseh tajil: »Ne vem, kaj praviš.«

Sv. Matevž 26:70 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:51

Nekdo od Jezusovih spremljevalcev pa je potegnil meč, zamahnil po sužnju glavnega duhovnika in mu odsekal uho.

Sv. Matevž 26:56

Ampak očitno se je vse to zgodilo zato, da se uresničijo napovedi starodavnih prerokov.« Takrat so ga vsi učenci zapustili in pobegnili.

Sv. Matevž 26:69

Medtem je Peter še vedno sedel zunaj na dvorišču. K njemu je prišla neka služkinja in rekla: »Tudi ti si bil s temle Jezusom iz Galileje.«

Sv. Matevž 26:71

in odšel proč, k vhodu na dvorišče. Tam ga je opazila neka druga služkinja. »Tale je bil z Jezusom iz Nazareta,« je rekla navzočim.

Sv. Lukež 22:57

»Sploh ga ne poznam,« je zanikal Peter.