Sv. Matevž 26:43 - Življenje z Jezusom

⁴³ Ko se je vrnil, so vsi trije spet spali. Obšla jih je namreč takšna utrujenost, da so se jim oči kar same od sebe zapirale.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴³ Ko se je vrnil, je videl, da učenci spet spijo. Oči so se jim enostavno zatisnile od utrujenosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I pridôči nájde je páli spajôče, ár so njihove oči žmetne bilé.

Ekumenska izdaja

⁴³ In ko se je vrnil, jih je spet našel speče, kajti njih oči so bile dremotne.

Chráskov prevod

⁴³ In ko se vrne, zopet jih najde speče, bile so jim namreč oči utrujene.

Slovenski standardni prevod

⁴³ Ko se je vrnil, je spet videl, da spijo, kajti njihove oči so bile težke.

Sv. Matevž 26:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 9:32

Petra in ostala dva je premagal spanec. Ko so se prebudili, so videli Jezusa v sijaju in z njim oba moža.

Djánje 20:9

Neki mladenič, ki mu je bilo ime Évtih, je sedel na okenski polici. Dremalo se mu je, in dlje ko je Pavel govoril, bolj ga je premagoval spanec. Nazadnje je zaspal in padel skozi okno, ki je bilo v drugem nadstropju. Ko so ga pobrali, je bil mrtev.

Sv. Matevž 26:42

Potem je odšel in molil še drugič: »Moj Oče, če ni mogoče, da bi se izognil temu trpljenju, naj bo po tvoje.«

Sv. Matevž 26:44

Še tretjič je odšel molit enako kot prej.