Sv. Matevž 26:41 - Življenje z Jezusom

⁴¹ Bodite budni in molite, da boste lahko prestali preizkušnjo, ki se vam bliža. Človek sicer lahko hoče dobro, a tega ne more doseči s svojimi lastnimi močmi.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴¹ Bedite in molite, da vas preizkušnja ne bi premagala. Vem, da želite to, kar je najboljše, toda s svojo močjo tega ne morete doseči.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Verostüjte i molte, da vu sküšávanje ne prídete. Düh je ístina gotov, ali têlo je slabo.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Čujte in molite, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, toda meso je slabo.«

Chráskov prevod

⁴¹ Čujte in molite, da ne zajdete v izkušnjavo; duh je sicer voljan, ali meso je slabo.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Bedite in molíte, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, a meso je slabotno.«

Sv. Matevž 26:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:42

Zaradi tega morate biti vi, moji učenci, budni. Vedno morate biti pripravljeni, saj ne veste, kdaj se bom vrnil kot vaš vladar.

Sv. Matevž 25:13

Zaradi tega morate biti vi, moji učenci, budni in vedno pripravljeni, saj ne veste, kdaj se bom vrnil.

Sv. Matevž 26:38

»Konec me bo od hudega,« jim je rekel. »Prosim, ostanite tukaj z mano in ne zaspite.«

Sv. Matevž 6:13

In ko pridemo v nevarnost, da bi se odvrnili od tebe, nas zavaruj pred grehom in nas iztrgaj iz oblasti zla.

Sv. Marko 14:38

Bodite budni in molite, da se boste lahko uprli preizkušnji, ki se vam bliža. Človek sicer lahko hoče dobro, a tega ne more doseči s svojimi lastnimi močmi.«

Sv. Lukež 11:4

Oprosti nam grehe, ki smo jih storili, saj tudi mi oproščamo vsem, ki nam kaj dolgujejo. In ne daj, da bi bili preizkušani čez svoje moči.

Sv. Lukež 21:36

Ostanite torej v pripravljenosti in molite, kadar le morete. Tako se boste izognili vsem nevarnostim, ki prihajajo, in pogumno stopili pred Sina človekovega.«

Sv. Lukež 22:40

in ko je prišel tja, je rekel: »Molite, da boste prestali preizkušnjo.«

Sv. Lukež 22:46

»Zakaj spite?« jim je rekel. »Pokonci, molite, da boste prestali preizkušnjo.«

Sv. Lukež 8:13

Semena na skalnatih tleh predstavljajo ljudi, ki slišijo sporočilo in ga z veseljem sprejmejo, a so kakor rastlinica brez korenine: nekaj časa mu zaupajo, ko pa nastopijo razne težave, ki to zaupanje preizkušajo, si premislijo in vse zavržejo.