Sv. Matevž 26:40 - Življenje z Jezusom

⁴⁰ Potem se je Jezus vrnil k trem učencem in ugotovil, da spijo. »Ali ste tako šibki,« je rekel Petru, »da ne morete biti z mano pokonci niti eno samo uro?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Potem se je vrnil k trem učencem in videl, da so zaspali. Zbudil je Petra in dejal: “Ali niste mogli bedeti z menoj vsaj eno uro?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ I prišao je k vučeníkom i najšao je je, kâ so spáli; i velí Petri: tak nemorete edno vöro verostüvati z menom?

Ekumenska izdaja

⁴⁰ In vrne se k učencem in jih najde speče; pravi torej Petru: »Takó, eno uro niste mogli čuti z menoj?

Chráskov prevod

⁴⁰ In pride k učencem in jih najde speče, ter reče Petru: Torej niste mogli ene ure z menoj prečuti?

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Nato je šel k učencem in ugotovil, da spijo. Rekel je Petru: »Tako, eno uro niste mogli ostati budni z menoj?

Sv. Matevž 26:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:37

Potem se je Jezus vrnil k trem učencem in ugotovil, da spijo. »O Simon,« je rekel Petru, »spiš? Si tako šibek, da ne moreš biti pokonci niti eno samo uro?

Sv. Lukež 22:45

Nazadnje je vstal in se vrnil k učencem. Vsi so spali, onemogli od zaskrbljenosti.

Sv. Matevž 26:43

Ko se je vrnil, so vsi trije spet spali. Obšla jih je namreč takšna utrujenost, da so se jim oči kar same od sebe zapirale.

Sv. Lukež 9:32

Petra in ostala dva je premagal spanec. Ko so se prebudili, so videli Jezusa v sijaju in z njim oba moža.

Sv. Matevž 26:35

»Ne, tega nikoli ne bom rekel,« je vztrajal Peter, »tudi če bi moral skupaj z vami umreti!« Podobno so zagotavljali tudi vsi drugi učenci.

Sv. Matevž 26:38

»Konec me bo od hudega,« jim je rekel. »Prosim, ostanite tukaj z mano in ne zaspite.«

Sv. Matevž 25:5

Toda ženinov prihod se je zavlekel. Dekletom se je začelo dremati in vse so zaspale.

Sv. Matevž 26:41

Bodite budni in molite, da boste lahko prestali preizkušnjo, ki se vam bliža. Človek sicer lahko hoče dobro, a tega ne more doseči s svojimi lastnimi močmi.«