Sv. Matevž 26:29 - Življenje z Jezusom

²⁹ Zares, z vami ne bom več pil vina, dokler ne nastopi vladavina mojega Očeta. Takrat bomo skupaj pili novo vino.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁹ Povem vam, da poslej ne bom več pil vina do tistega dne, ko ga bom spet pil skupaj z vami v kraljestvu mojega Očeta.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Velim pa vám: ka ne bodem pio od eti mao z etoga sáda toga trsa notri do onoga dnéva; gda bom ga pio z vami nôvoga vu Králevstvi Očé mojega.

Ekumenska izdaja

²⁹ Povem vam pa: Poslej ne bom pil od tega sadu vinske trte do tistega dne, ko bom z vami novega pil v kraljestvu svojega Očeta.«

Chráskov prevod

²⁹ Pravim vam pa, da odslej ne bom pil tega trtnega sadu do tistega dne, ko ga bom pil z vami novega v kraljestvu Očeta svojega.

Slovenski standardni prevod

²⁹ A povem vam: Odslej ne bom več pil od tega sadu vinske trte do tistega dne, ko bom z vami pil novega v kraljestvu svojega Očeta.«

Sv. Matevž 26:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:25

Prav zares, zdajle zadnjič skupaj pijemo vino. Ko bo nastopil tisti veliki dan, pa bomo v Božji vladavini pili novega.«

Djánje 10:41

Vendar ga niso videli vsi Judi. Ko se je Jezus vrnil v življenje, smo ga videli mi in smo z njim tudi jedli in pili. Nas je namreč Bog izbral za očividce, da z besedo in dejanjem potrdimo resničnost teh dogodkov.

Sv. Matevž 13:43

Ljudje, ki so v pravem odnosu z Bogom, pa bodo takrat zažareli kot sonce, saj bo dokončno nastopila vladavina njihovega Očeta. Dobro razmislite o tem!«

Sv. Lukež 15:32

Zdajle pa se je gotovo treba veseliti in proslavljati. Našel se je tvoj izgubljeni brat. Bil je mrtev, in zdaj živi!‹«

Sv. Lukež 12:32

Mala čreda, ne bojte se. Vaš Oče se je odločil, da boste zavladali v vladavini, ki prihaja.

Sv. Matevž 28:20

Razložite in pokažite jim, kako naj tudi oni delajo vse, kar sem naročil vam. In obljubljam vam: jaz sam bom med vami vedno in povsod, vse do konca sedanjega sveta.«

Sv. Matevž 18:20

Obljubljam vam namreč tole: kjer koli se samo dva ali trije moji učenci zberete zaradi mene – ker mi pripadate in ker opravljate moje delo – bom prav tam med vami tudi jaz sam.«

Sv. Matevž 16:28

Poslušajte, to niso prazne obljube! Tukaj in zdaj so med vami ljudje, ki bodo še za časa svojega življenja videli Človeško bitje kot veličastnega Vladarja.«

Sv. Matevž 25:34

Potem bom izrekel razsodbo tistim na desni: »Dobrodošli! Moj nebeški Oče je za vas pripravil tisto najboljše! Pridite, zavzemite vladarske položaje v Božji vladavini. To vam je Bog namenil že pred začetkom sveta.

Sv. Matevž 26:28

»To je moja kri. Ubili me bodo in moja kri bo tekla kot žrtev za grehe vseh ljudi. S tem se bo izpolnila Božja obljuba, da jim bo oprostil vse zlo. Tako se bo začel nov odnos med Bogom in ljudmi.

Sv. Matevž 26:30

Nato so zapeli praznične psalme in se odpravili proti Oljski gori.