Sv. Matevž 26:27 - Življenje z Jezusom

²⁷ Potem je vzel kozarec vina, se zanj zahvalil Bogu in jim ga dal. »Vsi pijte iz tega kozarca,« jim je rekel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁷ Nato je vzel kozarec z vinom, zahvalil se je in ga dal učencem z besedami: “Pijte vsi iz njega!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I vzéo je te pehár i blagoslovivši dáo njim ga je govoréči: píte z etoga vsi.

Ekumenska izdaja

²⁷ In vzel je kelih, se zahvalil, jim ga dal in rekel: »Pijte iz njega vsi!

Chráskov prevod

²⁷ In vzame kelih, se zahvali in jim da, rekoč: Pijte iz njega vsi;

Slovenski standardni prevod

²⁷ Nato je vzel kelih, se zahvalil, jim ga dal in rekel: »Pijte iz njega vsi.

Sv. Matevž 26:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:20

Podobno je storil s kozarcem vina po večerji. »To je nova zaveza,« je rekel. »Zapečatena je z mojo krvjo, ki bo tekla za vas.

Sv. Matevž 15:36

Potem je vzel hlebce in ribice ter se zahvalil Bogu. Razlomil jih je na kose in jih začel dajati svojim učencem, ti pa so jih delili ljudem.

Sv. Matevž 26:26

Nato je Jezus med jedjo vzel kruh in izrekel blagoslov. Kruh je razlomil in ga začel deliti učencem. »Vzemite in pojejte to,« je rekel. »To je moje telo.«

Sv. Matevž 26:28

»To je moja kri. Ubili me bodo in moja kri bo tekla kot žrtev za grehe vseh ljudi. S tem se bo izpolnila Božja obljuba, da jim bo oprostil vse zlo. Tako se bo začel nov odnos med Bogom in ljudmi.