Sv. Matevž 26:18 - Življenje z Jezusom

¹⁸ »Pojdite v Jeruzalem k temu in temu,« je naročil Jezus. »Povejte mu takole: ›Naš učitelj pravi, da se njegovo življenje bliža koncu. Pashalno večerjo namerava skupaj s svojimi učenci jesti pri tebi.‹«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁸ Odgovoril je: “Pojdite v mesto k temu in temu – povedal jim je ime – in mu recite: Naš učitelj pravi: ‘Moj čas je prišel. S svojimi učenci bi rad v tej hiši jedel velikonočno večerjo.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ On pa erčé: idite v mesto k komi i ercite njemi: vučitel velí: vrêmen moje je blüzi, pri tebi bom jo ágneca vüzenskoga z mojmi vučeníkmi.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Jezus je rekel: »Pojdite v mesto k temu in temu in mu recite: ‚Učenik pravi: Moj čas je blizu, pri tebi hočem s svojimi učenci obhajati veliko noč.‘«

Chráskov prevod

¹⁸ On pa reče: Pojdite v mesto k temu in k temu in recite mu: Učenik pravi: Čas moj je blizu; pri tebi bom jedel velikonočno jagnje z učenci svojimi.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Dejal jim je: »Pojdite v mesto k temu in temu in mu recite: ›Učitelj pravi: Moj čas je blizu, pri tebi bom obhajal pasho s svojimi učenci.‹«

Sv. Matevž 26:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:53

»Vsak dan sem bil pri vas v templju, pa me niste aretirali. Toda zdaj je vaš trenutek, zdaj je čas, ko je zavladala tema.«

Sv. Marko 5:35

Medtem pa so prišli sporočit Jaíru: »Konec je, vaša hči je umrla. Nima smisla; zakaj bi še nadlegovali učitelja?«

Sv. Matevž 26:2

»Saj veste, da bo čez dva dni največji praznik, pasha. Takrat bom jaz, Človeško bitje, padel v roke oblastem. Obsodili me bodo na smrt s križanjem.«

Sv. Matevž 23:10

Prav tako ne pustite, da bi imeli koga izmed vas za svojega voditelja. Samo enega voditelja imate: Mesija.

Sv. Matevž 23:8

Vi, moji učenci, pa ne smete pustiti, da bi vas kdo tako naslavljal. Vi imate nad sabo enega samega učitelja in vsi ste drug drugemu samo bratje in sestre.

Sv. Matevž 21:3

Če bo kdo kaj vprašal, povejta, da ju potrebuje Gospod in da ju bo takoj vrnil.«

Sv. Matevž 26:49

Zato je šel Juda naravnost k njemu. »Pozdravljeni, dragi učitelj!« je rekel Jezusu in ga poljubil.

Sv. Matevž 26:19

Učenci so po Jezusovih navodilih pripravili vse za pasho.