Sv. Matevž 24:30 - Življenje z Jezusom

³⁰ Takrat se bo na nebu očitno pojavilo moje znamenje. To bo napovedalo moj nastop z močjo in oblastjo in vsem ljudstvom na svetu bo žal, da me niso poslušali. Potem se bo v velikem sijaju in z božanskimi silami v oblakih prikazalo Človeško bitje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁰ Potem se bo na nebu pojavil znak Sina človekovega. Ljudje po celi zemlji bodo žalovali in jokali. Videli bodo, kako bo prišel Sin človekov v božanski moči in slavi na nebeških oblakih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I teda se zkáže znamênje Siná človečega na Nébi; i teda se plakali bodo vsi národje zemlé, i vidili bodo Sina človečega pridôčega na obláki Nebeskom z močjôv i z díkov velikov.

Ekumenska izdaja

³⁰ Takrat se bo prikazalo znamenje Sina človekovega na nebu in takrat bodo jokali vsi rodovi na zemlji: in videli bodo Sina človekovega priti na oblakih neba z veliko močjo in slavo.

Chráskov prevod

³⁰ In tedaj se prikaže na nebu znamenje Sinu človekovega; in tedaj zaplakajo vsi rodovi zemlje in bodo videli Sina človekovega, da prihaja na nebeških oblakih z močjo in slavo veliko.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Tedaj se bo pojavilo na nebu znamenje Sina človekovega in tolkli se bodo po prsih vsi rodovi na zemlji. Videli bodo Sina človekovega priti na oblakih neba z močjo in veliko slavo.

Sv. Matevž 24:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:3

Potem se je Jezus odpravil na Oljsko goro. Tam se je usedel in njegovi učenci so se zbrali okrog njega. »Prosimo, povejte nam, kdaj bo tempelj porušen?« so ga vprašali, ko zraven ni bilo nikogar drugega. »Kdaj boste nastopili z močjo in kdaj se bo zaključila sedanja doba? Bo prej kaj takega, kar bo napovedalo vse to?«

Sv. Matevž 24:37

Prihod Človeškega bitja bo namreč tako presenetljiv kakor poplava v času očaka Noeta.

Sv. Matevž 24:39

in jih odnesla. Do zadnjega niso dojeli, kaj se pripravlja. Tako bo tudi ob nastopu Človeškega bitja.

Sv. Matevž 26:64

»Če vi tako rečete,« mu je pomenljivo odvrnil Jezus. »Ampak vsem vam zagotavljam: kmalu boste videli, kako se bo Človeško bitje prikazalo v oblakih na nebu in se usedlo na sodni prestol poleg Vsemogočnega.«

Sv. Marko 13:26

Takrat se bo v velikem blišču in z božanskimi silami v oblakih prikazalo Človeško bitje.

Sv. Marko 13:4

»Prosimo, povejte nam, kdaj se bo to zgodilo? Bo prej kaj takega, kar bo napovedalo vse to?«

Sv. Lukež 21:27

Tedaj se bo v velikem blišču in z božanskimi silami v oblakih prikazal Sin človekov.

Sv. Lukež 22:69

Toda povem vam tole: Sin človekov se bo zdaj usedel na sodni prestol poleg Vsemogočnega.«

Djánje 1:11

»Dragi Galilejci,« sta rekla, »kaj še naprej stojite tukaj in gledate navzgor? Videli ste, kako je Bog Jezusa zdaj vzel v nebo. Toda gotovo se bo vrnil – točno tako, kakor je odšel.«