Sv. Matevž 23:8 - Življenje z Jezusom

⁸ Vi, moji učenci, pa ne smete pustiti, da bi vas kdo tako naslavljal. Vi imate nad sabo enega samega učitelja in vsi ste drug drugemu samo bratje in sestre.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁸ Ne nagovarjajte drug drugega tako. Samo Bog je vaš učitelj, vi pa ste med seboj bratje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ví se pa ne zovte Rabbi. Ár je eden vaš Mešter, Kristuš; ví ste si pa vsi bratje.

Ekumenska izdaja

⁸ Vi pa se ne dajajte klicati z imenom ‚rabi‘, zakaj eden je vaš Učenik, vi vsi pa ste bratje.

Chráskov prevod

⁸ Vi pa se ne imenujte Rabi; kajti eden je vaš učenik, Kristus, vsi vi ste pa bratje.

Slovenski standardni prevod

⁸ Vi pa si ne pravite ›rabi‹, kajti eden je vaš Učitelj, vi vsi pa ste bratje.

Sv. Matevž 23:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 3:1

Dragi prijatelji, ne silite se kar vsi po vrsti za učitelje. Nas učitelje se namreč presoja strožje, saj veste.

Sv. Lukež 22:32

Jaz pa sem molil zate, da tvoja zvestoba ne bi povsem izginila. Ko se boš spet vrnil k Bogu, okrepčaj svoje tovariše.«

Sv. Matevž 23:10

Prav tako ne pustite, da bi imeli koga izmed vas za svojega voditelja. Samo enega voditelja imate: Mesija.

Sv. Matevž 17:5

Medtem je vrh gore nenadoma pokril svetel oblak. »Ta je moj sin, moj ljubljenec,« se je naenkrat zaslišalo iz oblaka. »Z njim sem zelo zadovoljen. Poslušajte ga!«

Sv. Matevž 26:49

Zato je šel Juda naravnost k njemu. »Pozdravljeni, dragi učitelj!« je rekel Jezusu in ga poljubil.

Sv. Matevž 10:25

Največ, kar si lahko želi učenec, je, da postane enak učitelju, in suženj je lahko počaščen, če z njim ravnajo enako kakor z njegovim lastnikom. Če že mene, ki sem vaš učitelj, zmerjajo, da sem sam Satan, Belcebub, potem bodo še grše ravnali z vami, ki mi pripadate.

Sv. Matevž 23:7

Vsi očarani so, ko jih ljudje javno pozdravljajo in se jim priklanjajo. In še posebej imajo radi, da jih ljudje naslavljajo z nazivom ›spoštovani učitelj‹.

Sv. Matevž 26:25

»Dragi učitelj,« se je nato oglasil izdajalec Juda, »ali s tem mislite mene?« »Če ti tako rečeš,« mu je pomenljivo odvrnil Jezus.

Sv. Marko 9:5

»Gospod učitelj,« se je oglasil Peter, »kako lepo nam je tukaj! Kaj če bi vam postavili tri kolibe iz vej, kamor boste lahko sedli – eno za vas, eno za Mojzesa in eno za Elija?«

Sv. Marko 10:51

»Kako naj ti pomagam?« ga je vprašal Jezus. »Dragi gospod učitelj,« je rekel slepi, »rad bi videl.«

Sv. Marko 11:21

»Dragi učitelj, poglejte!« je rekel Peter, ki se je spomnil, kaj je bilo prejšnji dan. »Drevo, ki ste ga prekleli, se je čisto posušilo!«

Sv. Marko 14:45

Zato je šel Juda naravnost k njemu. »Dragi učitelj!« je pozdravil Jezusa in ga poljubil.