Sv. Matevž 23:16 - Življenje z Jezusom

¹⁶ O groza, kakšna kazen vas bo zadela! Drugim hočete kazati pot, pa ste sami slepi! Pri obljubah in prisegah se ljudje sklicujejo na kaj svetega. In vi razlagate, da obljuba, ki se sklicuje na Božji tempelj v Jeruzalemu, nima prave teže in se lahko prekliče. Če pa se pri obljubi kdo sklicuje na podarjeno zlato, ki je v templju, potem pravite, da se takšne prisege ne sme prelomiti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁶ Gorje vam! Sami ste slepi, pa hočete voditi druge. Trdite: ‘Prisegati pri Božjem templju ne pomeni nič. To prisego lahko brez skrbi prelomite. Kdor pa prisega pri tempeljskem zlatu, mora svojo prisego držati.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Jaj vám pôtikážci slêpi, kí právite: šterikoli priségne na cérkev, tisto je nikaj; šterikoli pa priségne na zláto cérkevno dužen je.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Gorjé vam, slepi vodniki, ki pravite: ‚Če kdo priseže pri templju, ni nič; če pa kdo priseže pri tempeljskem zlatu, je dolžan.‘

Chráskov prevod

¹⁶ Gorje vam, slepi vodniki, ki pravite: Če kdo priseže pri templju, ni nič; če pa priseže kdo pri templjevem zlatu, je zavezan.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Gorje vam, slepi vodniki, ki pravite: ›Če kdo priseže pri templju, ni to nič, če pa priseže pri tempeljskem zlatu, ga prisega veže.‹

Sv. Matevž 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:14

Ne ukvarjajte se z njimi! Mislijo si, da lahko kažejo pot slepim, pa so sami slepi. In kaj se zgodi, če slep človek pelje drugega slepca? Skupaj se zvrneta v prvo jamo!«

Sv. Matevž 23:24

Kako lahko kažete pot drugim, ko ste sami tako slepi?! To je tako, kot bi iz kozarca vina odstranili drobceno mušico, potem pa popili ogromno umazano kamelo, ki bi tičala v njem.

Sv. Matevž 23:17

Kako ste lahko tako neumni?! Kaj je pomembnejše in kaj je bolj sveto: zlato ali Božji tempelj, zaradi katerega zlato postane nekaj svetega?

Jakob 5:12

Dragi prijatelji, še to: ko kaj obljubljate, ne izrekajte priseg. Ne zaklinjajte se in ne kličite za pričo nebes, zemlje ali česar koli drugega. Povejte jasno: da ali ne. Bog bo obsodil vse, ki se tega ne držijo.

Sv. Matevž 23:26

Kako ste lahko tako zaslepljeni, vi farizeji!? Najprej morate poskrbeti, da boste čisti od znotraj, da bodo čiste vaše misli in nameni. Šele potem se bo lahko vaša dobrota kazala tudi navzven.

Sv. Matevž 23:19

Kako slepi ste! Kaj je vredno večjega spoštovanja: daritev ali žrtvenik, zaradi katerega daritev postane nekaj svetega?

Sv. Matevž 23:13

Potem je Jezus nadaljeval: »Joj, kako strašno boste končali, vi, razlagalci Božjih zakonov in farizeji! Kakšni ujetniki svojih pobožnih igric ste! S svojo avtoriteto ljudem zapirate dostop do nebeške vladavine. Sami se nočete vključiti vanjo, drugim, ki bi to želeli, pa preprečujete vstop!