Sv. Matevž 22:4 - Življenje z Jezusom

⁴ Zato je ponovno poslal še druge sužnje in jim naročil: ›Povejte povabljenim: Pojedina je pripravljena! Zaklal sem svoje govedo in tudi tista najbolj slastna teleta. Vse je nared, pridite na poroko.‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴ Poslal je še druge služabnike, da bi jim ponovno povedali: ‘Vse je pripravljeno. Zaklali smo vole in teleta. Pohitite in čimprej pridite!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Pá pošle drüge sluge erkôči: povête tim pozvánim; ovo, obed moj sem pripravo, moji günci i tüčne stvárí so bujte, i vsa so gotova; pojte na gostüvanje!

Ekumenska izdaja

⁴ Poslal je spet druge služabnike z naročilom: ‚Povejte povabljenim: Glejte, svoj obed sem pripravil; moji voli in pitana živina je zaklana in vse je pripravljeno; pridite na svatbo!‘

Chráskov prevod

⁴ Zopet pošlje druge hlapce in veli: Recite povabljencem: Glej, pojedino svojo sem pripravil, junci moji in pitanci so poklani in vse je pripravljeno; pridite na svatovščino!

Slovenski standardni prevod

⁴ Znova je poslal druge služabnike, rekoč: ›Povejte povabljenim: Glejte, pojedino sem pripravil. Moji voli in pitana teleta so zaklani in vse je pripravljeno; pridite na svatbo!‹

Sv. Matevž 22:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:36

Posestnik je zato še enkrat poslal večjo skupino sužnjev, vendar se jim je zgodilo enako.

Sv. Matevž 22:5

Povabljencem pa ni bilo prav nič mar, ampak je šel vsak po svojih opravkih. Eden je šel delat na svojo njivo, drugi se je šel ukvarjat s svojim poslom.

Sv. Matevž 22:8

Potem je kralj ukazal sužnjem: ›Poročno slavje je pripravljeno, toda ljudje, ki sem jih povabil, si niso zaslužili, da bi se ga udeležili.

Sv. Lukež 14:17

Ko naj bi se slavje začelo, je k povabljencem poslal svojega služabnika s sporočilom: ›Pridite, pripravljeno je.‹

Djánje 1:8

Obljuba se v resnici začenja uresničevati že zdaj: napolnil vas bo Sveti Duh in z močjo, ki vam jo bo dal, boste pričali zame. Vsem ljudem boste z besedo in dejanjem pokazali, da sem že zavladal. Začeli boste v Jeruzalemu, nadaljevali v pokrajinah Judeji in Samaríji ter nato šli po vsem svetu.«

Djánje 13:46

»Vam, Judom, sva bila dolžna najprej razglasiti Božje sporočilo,« sta odločno odvrnila Pavel in Bárnaba. »Toda vi ga zavračate in očitno vas pravo življenje, ki ne pozna konca, sploh ne zanima. Zato vas zapuščava in greva rajši k poganom.