Sv. Matevž 22:21 - Življenje z Jezusom

²¹ »Od rimskega cesarja,« so odgovorili. »Torej vrnite cesarju, kar je njegovo,« je rekel on, »Bogu pa dajte, kar pripada Bogu.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²¹ “Cesarjeva!” so odgovorili. “Dajte potem cesarju, kar je njegovega, Bogu pa tisto, kar pripada njemu.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Velíjo njemi: casarov. Teda velí njim: dájte záto, štera so Casarova, Casari, i štera so Boža, Bôgi.

Ekumenska izdaja

²¹ Rekó mu: »Cesarjeva.« Tedaj jim pravi: »Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je božjega.«

Chráskov prevod

²¹ Reko mu: Cesarjeva. Tedaj jim reče: Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je Božjega.

Slovenski standardni prevod

²¹ Dejali so mu: »Cesarjeva.« Tedaj jim je rekel: »Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je Božjega.«

Sv. Matevž 22:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 4:19

»Sami se vprašajte, kaj je prav,« sta odgovorila Peter in Janez. »Ali Bog morda želi, naj poslušava vas bolj kot njega? Premislite še enkrat.

Sv. Matevž 22:37

Jezus je začel navajati: »›Globoko iz sebe imej rad Boga, ki je tvoj Gospod. Ljubi ga z vsem, kar si, z vsemi svojimi čustvi in pametjo.‹

Sv. Lukež 23:2

»Tega človeka smo zalotili, kako spodbuja naš narod k neposlušnosti in ga odvrača od plačevanja davkov cesarju,« so ga obtoževali. »O sebi namreč pravi, da je kralj, obljubljeni Mesija.«

Djánje 5:29

Peter in odposlanci so odgovorili: Boga je treba bolj upoštevati kot človeške voditelje!

Sv. Matevž 4:10

»Proč, Satan!« ga je ustavil Jezus. »V Svetem pismu piše: ›Božjo čast izkazuj samo Bogu, svojemu vladarju.‹«

Sv. Matevž 22:20

»Tale obraz,« je vprašal, »od koga je? In čigavo ime je napisano tukaj?«

Sv. Marko 12:17

»Torej cesarju vrnite, kar je njegovo,« je rekel on, »Bogu pa dajte, kar pripada Bogu.« Ta odgovor je vsem vzel sapo.

Sv. Lukež 20:25

»Torej vrnite cesarju, kar je njegovo,« je rekel Jezus, »Bogu pa dajte, kar je Božje.«