Sv. Matevž 22:18 - Življenje z Jezusom

¹⁸ »Kaj me lovite v past?« jim je odvrnil Jezus, ki je spregledal zlobno nakano. »Čemu ta igra?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁸ Jezus je spoznal njihovo zahrbtnost. “Hinavci!” je zaklical. “Zakaj mi poskušate nastaviti past?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Znajôči pa Jezuš hüdôbo njihovo, erčé: ka me sküšávate skázlívci?

Ekumenska izdaja

¹⁸ Jezus pa je spoznal njih hudobnost in rekel: »Kaj me skušate, hinavci?

Chráskov prevod

¹⁸ Jezus pa, spoznavši njih hudobnost, reče: Kaj me izkušate, hinavci?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Jezus pa je spoznal njihovo hudobijo in rekel: »Kaj me preizkušate, hinavci?

Sv. Matevž 22:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:15

Jezus je zvedel, kaj načrtujejo farizeji, zato se je umaknil drugam. Z njim je šlo veliko ljudi in ozdravil je vse, ki so bili bolni.

Sv. Matevž 19:3

K Jezusu je prišla delegacija farizejev, ki so ga skušali ujeti v past. »Ali se sme mož ločiti od žene kar tako, iz katerega koli razloga?« so ga vprašali.

Sv. Matevž 22:17

Zato vas prosimo, povejte nam: je prav, da rimskemu cesarju plačujemo davke, ali ne? Kakšno je vaše mnenje?«

Sv. Matevž 22:19

Prosim, pokažite mi kovanec, s katerim se plačuje davek.« Dali so mu srebrnik.

Sv. Marko 12:5

Poslal je še enega, tega pa so celo ubili. Potem je poslal še veliko drugih sužnjev, nekatere so pretepli, druge pobili.

Sv. Marko 2:8

Jezus je takoj vedel, kakšne pomisleke imajo. »Kaj vam hodi po glavi?« jim je rekel.

Sv. Lukež 10:25

Neki pravni strokovnjak je hotel ujeti Jezusa v past. »Spoštovani učitelj,« je vprašal, »kako naj ravnam, da mi bo Bog podelil večno življenje?«

Sv. Lukež 20:23

»Pokažite mi srebrnik,« jim je odvrnil Jezus, ki je spregledal njihovo spletko. »Čigav je tale obraz in tale napis?« »Cesarjev,« so odgovorili.

Sv. Lukež 5:22

Jezus je sprevidel njihove pomisleke. »Kaj vam roji po glavi?« jim je rekel.

Sv. Lukež 9:47

Jezus je vedel, kaj jim hodi po glavi. Pripeljal je nekega otroka in ga postavil poleg sebe.

Djánje 5:9

»Kako je to mogoče!« je vzkliknil Peter. »Skupaj sta se dogovorila, da bosta preizkušala meje Božje dobrote in kljubovala njegovemu Duhu. Vidiš, pogrebci so že pri vratih! Pokopali so tvojega moža in zdaj bodo še tebe.«