Sv. Matevž 22:13 - Življenje z Jezusom

¹³ ›Zvežite mu roke in noge in ga vrzite ven!‹ je kralj ukazal natakarjem. ›Odpeljite ga daleč proč, v peklensko temo, kjer ljudje jokajo in besnijo!‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Teda erčé te král hlápcom: zvéžte njemi nogé i roké, vzemte ga i vržte ga vu vönêšnjo kmico, tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Ekumenska izdaja

¹³ Tedaj je kralj velel strežnikom: ‚Zvežite mu noge in roke in ga vrzite ven v temo: tam bo jok in škripanje z zobmi.‘

Chráskov prevod

¹³ Tedaj reče kralj služabnikom svojim: Zvežite mu roke in noge ter ga vrzite v zunanjo temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Slovenski standardni prevod

¹³ Tedaj je kralj rekel strežnikom: ›Zvežite mu noge in roke in ga vrzite ven v najzunanjejšo temo. Tam bo jok in škripanje z zobmi.‹

Sv. Matevž 22:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:12

Toda mnogi Judje, za katere je Bog pravzaprav pripravil svojo vladavino, bodo iz nje izključeni. Bog jih bo vrgel ven, v peklensko temo, kjer bodo jokali in besneli.«

Sv. Matevž 25:30

Tega neuporabnega sužnja pa napodite proč, v peklensko temo, kjer bodo ljudje jokali in besneli!«

Sv. Lukež 13:28

Jokali boste in besneli. Gledali boste očaka Abrahama in Izaka in Jakoba, kako skupaj z vsemi preroki v Božji vladavini prisostvujejo slavnostnemu obedu. Vi boste izključeni,

Sv. Matevž 24:51

in ga strašno kaznoval. Ta suženj bo pristal v peklenski bedi, kjer ljudje jokajo in besnijo. Tam bodo končali vsi, ki hočejo s pobožnimi igricami preslepiti Boga.

Sv. Matevž 13:50

Hudobne bodo vrgli v zakurjeno peč, kjer bodo jokali in besneli.«

Sv. Matevž 13:42

in jih vrgli v zakurjeno peč, kjer bodo jokali in besneli.

Djánje 7:54

Članom vélikega zbora, ki so poslušali Štefana, je prekipelo. Sikali so od besa.

Sv. Matevž 13:30

Bolje, da ena in druga rasteta skupaj do žetve. Takrat bom tistim, ki bodo želi, naročil, naj najprej populijo ljuljko in jo zvežejo v snope, s katerimi bomo podkurili. Nato bodo pobrali še pšenico in jo spravili v mojo shrambo.‹«

Sv. Matevž 12:29

Pomislite: če želite vdreti v hišo kakšnega silaka in ga oropati, ga morate najprej zvezati, ali ne? Šele potem mu lahko poberete vse.

Djánje 21:11

Stopil je k nam, vzel Pavlov pas ter si z njim zvezal roke in noge. »Sveti Duh pravi tole,« je rekel. »Takole bodo Judi v Jeruzalemu zvezali lastnika tega pasu. Potem ga bodo dali v roke poganom.«