Sv. Matevž 22:12 - Življenje z Jezusom

¹² ›Kako si si drznil priti sem brez primerne obleke?‹ ga je vprašal kralj. Tisti človek pa je molčal.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

^12-13 ‘Prijatelj, kako si prišel sem brez praznične obleke, ki je bila pripravljena tudi zate?’ Človek mu ni znal odgovoriti. ‘Zvežite mu roke in noge in ga vrzite ven v temo!’ je strogo zapovedal kralj. ‘Tam bo jokal in škrtal z zobmi in nihče mu ne bo mogel pomagati.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I véli njemi: priátel, kákda si esi notri prišao, nemajôči gvanta svadbenoga? On je pa zanêmo.

Ekumenska izdaja

¹² Rekel mu je: ‚Prijatelj, kako si prišel semkaj, ko nimaš svatovskega oblačila?‘ On pa je molčal.

Chráskov prevod

¹² in mu reče: Prijatelj, kako si prišel sem, ko nimaš svatovskega oblačila? On pa mu umolkne.

Slovenski standardni prevod

¹² Dejal mu je: ›Prijatelj, kako si prišel sem, ko nimaš svatovske obleke?‹ Ta pa je molčal.

Sv. Matevž 22:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:13

›Prijatelj,‹ je posestnik rekel enemu od njih, ›prav nič te nisem ogoljufal. Ali se ne spomniš, da sva se dogovorila za en srebrnik?

Sv. Matevž 26:50

»Prijatelj, preidimo k stvari,« je odvrnil Jezus. Tisti, ki so prišli z Judom, so planili na Jezusa in ga aretirali.

Sv. Matevž 5:20

Poslušajte me: če v svojem odnosu do Boga ne boste pokazali veliko več kakor farizeji in razlagalci Božjih zakonov, sploh ne boste udeleženi v nebeški vladavini!