Sv. Matevž 21:8 - Življenje z Jezusom

⁸ Velika množica spremljevalcev je začela pogrinjati oblačila na pot pred njim. Drugi so lomili veje z dreves in jih kakor preprogo polagali po tleh.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁸ Mnogi so polagali svoje obleke kot preproge po cesti, drugi so trgali veje z dreves in jih polagali po poti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ To drügo lüdstvo je pa prestéralo gvant svoj na pôt, niki so pa sekali vêje z drevja i na pôt metali.

Ekumenska izdaja

⁸ Zelo veliko ljudi je na pot razgrnilo svoje plašče; drugi pa so z dreves sekali vejice in jih stlali po poti.

Chráskov prevod

⁸ Mnogo ljudstva pa pogrne oblačila svoja po poti, a drugi sekajo veje z dreves ter jih steljejo po poti.

Slovenski standardni prevod

⁸ Zelo veliko ljudi iz množice je razgrnilo na pot svoje plašče, drugi pa so lomili veje z dreves in jih razgrinjali na pot.

Sv. Matevž 21:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:7

Pripeljala sta oslico in oslička ter njuna hrbta pregrnila z oblačili. Jezus je zajahal in odjezdil proti Jeruzalemu.

Sv. Marko 11:8

Veliko spremljevalcev je začelo pogrinjati oblačila na pot pred njim. Drugi so lomili veje z dreves na polju in jih prav tako polagali po tleh kakor preprogo.

Sv. Lukež 19:36

Ko je zajahal, so drugi začeli pogrinjati oblačila na pot pred njim.