Sv. Matevž 21:34 - Življenje z Jezusom

³⁴ Ob času trgatve je k vinogradnikom, ki so ga imeli v najemu, poslal svoje sužnje; od najemnikov naj bi prevzeli del pridelka, ki pripada lastniku.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁴ Ob času trgatve je poslal svoje ljudi k najemnikom z nalogo, da mu prinesejo njegov delež.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Gda bi se pa približávalo vrêmen brátve sáda, poslao je sluge svoje k tim delavcom, da bi vzéli sád njih.

Ekumenska izdaja

³⁴ Ko pa se je približal čas trgatve, je poslal k vinogradnikom svoje služabnike, da bi iz njega prejeli pridelek.

Chráskov prevod

³⁴ Ko se pa približa čas sadu, pošlje hlapce svoje k vinogradnikom, da prejmo pridelke njegove.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Ko se je približal čas trgatve, je poslal svoje služabnike k viničarjem, da bi dobili njegov pridelek.

Sv. Matevž 21:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:3

K povabljenim je poslal svoje sužnje, da bi jih poklicali na poroko, toda povabljenci niso hoteli priti.

Sv. Matevž 21:35

Toda najemniki so enega pretepli, drugega ubili, tretjega linčali do smrti.

Sv. Matevž 21:38

Toda ko so najemniki zagledali sina, so se začeli pogovarjati med sabo: ›Tale mladenič bo podedoval vinograd, ko bo lastnik umrl. Gremo, ubijmo ga in njegova dediščina bo naša!‹

Sv. Matevž 21:40

No, kaj mislite, da bo naredil lastnik s temi najemniki, ko se bo sam vrnil tja?« je Jezus vprašal voditelje.

Sv. Matevž 21:41

»Te zločince bo brez milosti pobil,« so odgovorili, »vinograd pa oddal drugim najemnikom – takšnim, ki mu bodo ob pravem času dajali njegov del pridelka.«

Sv. Marko 12:1

Potem jim je Jezus začel pripovedovati naslednjo zgodbo: »Neki človek je posadil vinograd. Okrog njega je zgradil kamnito ograjo in pripravil prostor za stiskanje obranega grozdja. Zgradil je tudi stolp za varovanje posestva. Potem je oddal vinograd v najem in odpotoval v tujino.

Sv. Marko 12:7

Najemniki pa so rekli drug drugemu: ›Tale mladenič bo podedoval vinograd, ko bo lastnik umrl. Gremo, ubijmo ga in dediščina bo naša!‹

Sv. Marko 12:9

Vprašajte se, kaj bo naredil lastnik s temi najemniki,« je nadaljeval Jezus. »Prišel bo in jih dal usmrtiti, vinograd pa oddal drugim.

Sv. Lukež 20:9

Vsem navzočim pa je začel pripovedovati zgodbo: »Neki mož je posadil vinograd. Oddal ga je v najem in za dolgo odpotoval v tujino.