Sv. Matevž 21:16 - Življenje z Jezusom

¹⁶ »Ali ne slišite, kaj govorijo ti otroci?« so voditelji ogorčeno rekli Jezusu. »Prav dobro jih slišim,« je odvrnil Jezus. »Ali niste nikoli brali v Svetem pismu: ›Ti, Bog, poskrbiš, da te hvalijo majhni otroci in dojenčki‹?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁶ “Da, slišim,” je odgovoril Jezus. “Ali niste brali: ‘Celo majhni otroci te bodo slavili!’?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I erkli so njemi: čüješ, ka eti právijo? Jezuš njim je pa erkao: kakpa. Jeli ste nigdár nej čteli, kâ z vüst ti málički i cecajôči si si hválo spravo?

Ekumenska izdaja

¹⁶ in mu rekli: »Slišiš, kaj le-ti pravijo?« Jezus jim je rekel: »Seveda! Ali niste nikdar brali: ‚Iz ust otrok in dojencev si sebi pripravil hvalo‘?«

Chráskov prevod

¹⁶ in mu reko: Slišiš li, kaj ti pravijo? Jezus pa jim reče: Seveda. Ali niste nikoli brali: »Iz ust nedoraslih in dojencev si pripravil sebi hvalo«?

Slovenski standardni prevod

¹⁶ in so mu rekli: »Slišiš, kaj ti govorijo?« Jezus pa jim je dejal: »Seveda! Ali niste nikdar brali: Iz ust otročičev in dojenčkov si sebi pripravil hvalo.«

Sv. Matevž 21:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:25

Nato se je Jezus takole zahvalil Bogu: »Slava ti, Oče, gospodar vsega vesolja! Svoj načrt si prikril strokovnjakom in izobražencem, razkril pa ljudem, ki so otroško preprosti.

Sv. Matevž 19:4

»Ali ne veste, kaj pravi Sveto pismo?« jim je odvrnil Jezus. »Bog, ki je naredil vse, je na začetku ustvaril moža in ženo zato, da bi živela skupaj. Tako mož zapusti starše in se poroči ter živi s svojo ženo. Ta dva potem živita kot ena sama oseba.

Sv. Matevž 12:3

»Ali niste brali v Svetem pismu,« je odvrnil Jezus, »kaj so storili kralj David in njegovi spremljevalci, ko so bili lačni?

Sv. Marko 2:25

»Ali niste nikoli brali v Svetem pismu,« je odgovoril Jezus, »kaj je v času, ko je bil glavni duhovnik Abjatár, naredil kralj David? Bil je lačen in je s svojimi spremljevalci ostal brez hrane. Šel je v Božje svetišče in jedel posvečeni kruh, ki ga smejo jesti samo duhovniki. In potem ga je razdelil še svojim spremljevalcem!

Sv. Matevž 22:31

In glede tega, da bodo mrtvi spet oživeli,« je nadaljeval Jezus, »ali niste v Svetem pismu nikoli brali, kaj vam je Bog sam rekel:

Sv. Marko 13:17

Kako grozno bo takrat nosečim in doječim materam!

Sv. Lukež 21:23

Kako grozno bo tedaj nosečim in doječim materam! Hudi časi bodo, huda kazen bo doletela Izraelce.