Sv. Matevž 20:9 - Življenje z Jezusom

⁹ Tako so se najprej zvrstili delavci, ki so delali od petih popoldan. Dobili so plačilo za ves dan – en srebrnik.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁹ in vsak izmed njih je dobil celodnevni zaslužek.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I pridôči oni, kí so ob edenájsetoj vöri najéti bili, vzéli so vsáki po žukavci.

Ekumenska izdaja

⁹ Pristopili so torej tisti, ki so bili prišli okoli enajste ure, in so dobili vsak po denarju.

Chráskov prevod

⁹ In prišedši prejmo tisti, ki so bili najeti okoli enajste ure, po denarju.

Slovenski standardni prevod

⁹ Pristopili so torej tisti, ki so prišli okrog enajste ure, in dobili vsak po en denarij.

Sv. Matevž 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:10

Ko so prišli na vrsto tisti, ki so bili najeti že od jutra, so mislili, da bodo plačani več. Toda tudi oni so dobili po en srebrnik.

Sv. Matevž 20:2

Z delavci se je dogovoril za običajno plačilo, en srebrnik na dan, in jih poslal na delo.

Sv. Matevž 20:8

Nato se je zvečerilo. ›Skliči delavce,‹ je lastnik vinograda naročil delovodju, ›in jih izplačaj. Najprej daj tistim, ki so prišli najpozneje, nazadnje pa tistim, ki so prišli prvi.‹