Sv. Matevž 20:34 - Življenje z Jezusom

³⁴ Jezusu sta se zasmilila v dno srca. Dotaknil se je njunih oči in v tistem hipu sta spregledala. Takoj sta se pridružila Jezusovim učencem na poti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁴ Poln sočutne ljubezni se je Jezus dotaknil njunih oči. Takoj sta spregledala in krenila z njim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Smilüvavši se pa Jezuš dotekno se je ôči njidva; i preci so preglednole očí njidva, i nasledüvala sta ga.

Ekumenska izdaja

³⁴ In Jezus se ju je usmilil ter se njunih oči dotaknil; in takoj sta spregledala in šla za njim.

Chráskov prevod

³⁴ Jezus pa, ganjen usmiljenja, se dotakne njunih oči. In precej izpregledata, in šla sta za njim.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jezus se ju je usmilil. Dotaknil se je njunih oči in takoj sta spregledala ter šla za njim.

Sv. Matevž 20:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 26:18

Zdaj so kakor slepi, toda ti jim boš govoril in jim odprl oči. Zapustili bodo vse, kar je temnega, in prestopili v svetlobo. Rešili se bodo Satanove oblasti in stopili v Božjo vladavino. Ker mi bodo začeli zaupati, jim bodo grehi odpuščeni. Tako bodo postali del mojega svetega ljudstva.«

Sv. Lukež 22:51

»Nehajte, dovolj je tega!« je vzkliknil Jezus, se dotaknil ušesa in ga ozdravil.

Sv. Lukež 7:13

Ko jo je Jezus zagledal, mu je postalo hudo. Zelo se mu je zasmilila. »Ne joči,« ji je rekel.

Sv. Marko 7:33

Jezus ga je odpeljal na sámo, stran od množice. Tam je vtaknil prste v njegova ušesa, pljunil in se s slino dotaknil njegovega jezika.

Sv. Matevž 15:32

Po treh dneh je Jezus sklical učence. »Ti ljudje se mi smilijo,« jim je rekel. »Toliko časa so že tukaj z mano, da nimajo več hrane. Če jim zdaj rečem, naj grejo domov, jih bo med potjo še pobralo.«

Sv. Matevž 14:14

Ko se je torej Jezus izkrcal, je zagledal veliko množico ljudi. Zasmilili so se mu v dno srca, zato je ozdravil vse, ki so bili bolni.

Sv. Matevž 9:29

Tedaj se je dotaknil njunih oči. »Ker sta mi zaupala,« je rekel, »se bo to tudi zgodilo.«

Sv. Matevž 8:15

Dotaknil se je njene roke in vročina je izginila. Tašča je vstala in mu postregla.

Sv. Lukež 18:43

Mož je v tistem hipu spregledal in se takoj pridružil učencem, ki so šli z Jezusom. Navdušeno je poveličeval Boga in prav tako tudi vsi, ki so to videli.

Sv. Matevž 9:36

Videl je veliko obupanih z uničenimi življenji. Zasmilili so se mu v dno srca, ker so bili kakor izgubljene ovce, za katere ne skrbi noben pastir.

Sv. Matevž 20:33

»Gospod,« sta rekla, »rada bi videla.«

Sv. Matevž 21:1

Jezus in njegovi učenci so se bližali Jeruzalemu. Ko so prišli do vasi Betfaga pri Oljski gori, je Jezus dvema učencema dal tole nalogo: